1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 8 ORE ÎNAINTE 4 00:02:26,320 --> 00:02:27,840 Napoleon, vino. 5 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 Uf, rahat. 6 00:02:54,640 --> 00:02:55,920 La naiba cu asta. 7 00:02:56,000 --> 00:02:57,560 La dracu. 8 00:03:02,200 --> 00:03:05,400 Va fi foarte distractiv, omule. domnule Waggle. 9 00:03:13,640 --> 00:03:16,200 tata. 10 00:03:16,760 --> 00:03:19,440 Tată, pot să am cheile de la mașină? Mă duc să lucrez o vreme. 11 00:03:20,920 --> 00:03:22,080 - Adică acum? - Da. 12 00:03:22,160 --> 00:03:25,320 - Ce se întâmplă? - Mă duc să lucrez o vreme. Mulţumesc. 13 00:03:25,400 --> 00:03:28,440 - Din nou puii aia? - Sunt peste 300 de rase, tată. 14 00:03:28,520 --> 00:03:31,120 - De ce nu dormi? - Nu este atât de simplu. 15 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Nu. - Ce? 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 17 00:03:34,360 --> 00:03:38,800 O să termin repede, ca să pot pleca în vacanță cu liniște sufletească. Bine, la revedere. 18 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 Ţi-am spus. Trebuie să se mute din nou. 19 00:03:56,960 --> 00:04:00,160 Nu hao, aceasta este Emma. Mai esti deschis? 20 00:04:00,240 --> 00:04:04,280 Ah, grozav. Casa norocosului Tau Sie Kai cu tăiței de orez, vă rog. 21 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Da, foarte bine. Multumesc. 22 00:04:08,960 --> 00:04:10,400 Pui, găini, găini. 23 00:04:12,120 --> 00:04:15,720 „Găinile sunt mai deștepte decât crezi. Studii recente arată că ei...” 24 00:04:18,040 --> 00:04:21,279 „Cel mai comun parazit este cel mai adesea se găsește în jurul cloacii”. 25 00:04:21,360 --> 00:04:23,040 Ew, groaznic. 26 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Hei. 27 00:04:26,440 --> 00:04:30,000 - Hi-dee-hi. - Hei, dragă. 28 00:04:30,080 --> 00:04:35,400 Este grozav aici. Am vorbit deja la cercetătorii de talente. Producători. 29 00:04:37,080 --> 00:04:39,400 - Simt asta. - Uau, e grozav. 30 00:04:39,480 --> 00:04:42,640 - De ce nu ești în pat? - Termen limită. 31 00:04:42,720 --> 00:04:45,720 Editarea este 24/7. Plus: somnul este supraevaluat. 32 00:04:45,800 --> 00:04:47,560 Muncești prea mult. 33 00:04:47,640 --> 00:04:52,480 Ce carte este atât de importantă încât să se păstreze tu acolo în loc să fii aici cu mine? 34 00:04:52,560 --> 00:04:55,400 Și să nu îndrăznești să spui acea enciclopedie de pui. 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,720 Nu, omule. Eşti nebun? Nu, lucrez la... 36 00:04:58,800 --> 00:05:03,040 Căderea cerului de Marten Polak. Iată, autorul nostru vedetă. 37 00:05:03,120 --> 00:05:07,920 - Isuse, ce titlu deprimant. - Dragă, trebuie să plec. 38 00:05:08,000 --> 00:05:11,160 Asigură-te că ești la timp mâine, pentru că nu pot face asta fără tine. 39 00:05:11,240 --> 00:05:13,000 Da, sigur. o voi face. Te iubesc, bine? 40 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Te iubesc și pe tine. 41 00:05:14,160 --> 00:05:16,000 Casa norocoasă Tau Sie Kai, cu tăiței. 42 00:05:16,080 --> 00:05:19,440 - Asta sunt eu. Delicios. Să ai o seară frumoasă. - Şi tu. 43 00:05:20,080 --> 00:05:22,480 Căderea cerului. 44 00:05:28,840 --> 00:05:30,160 Ce încărcătură de gunoaie. 45 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 Corect. 46 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 Ei bine, cerul cade, începând cu titlul. 47 00:05:51,800 --> 00:05:52,960 Începe cu un dezastru. 48 00:05:54,240 --> 00:05:56,320 Total aleatoriu. Foarte greu de urmarit. 49 00:05:59,480 --> 00:06:01,920 Iar finalul este foarte abrupt. 50 00:06:06,080 --> 00:06:06,880 Emma? 51 00:06:12,800 --> 00:06:14,680 - Emma? - Oh da. 52 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 - Hei. - Hei, ai stat treaz toată noaptea? 53 00:06:17,280 --> 00:06:19,920 - Bună dimineaţa. - Ce-ai făcut? 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,920 Da, am mai văzut câteva lucruri. 55 00:06:22,000 --> 00:06:23,960 Dar Polak nu este al tău. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,080 Leo a spus că nu mai are nevoie de editare. 57 00:06:26,160 --> 00:06:28,960 - Doar o acoperire bună. - Da, știu. Dar nu chiar. 58 00:06:29,040 --> 00:06:31,120 Și acum mai putem face ceva în privința asta. 59 00:06:31,200 --> 00:06:32,560 Ce? 60 00:06:32,640 --> 00:06:36,800 Opreste cartea aia. 61 00:06:38,200 --> 00:06:39,120 Bună dimineaţa. 62 00:06:39,200 --> 00:06:41,920 Hei. Nu trebuia să fii în vacanță? 63 00:06:42,000 --> 00:06:43,960 Aproape. Aștept cu nerăbdare. Leu? 64 00:06:44,040 --> 00:06:47,120 - A văzut cineva Sky Falls? - Da. 65 00:06:47,200 --> 00:06:50,080 Nu se poate imprima așa. Am citit-o de două ori aseară. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 - Toate cele 548 de pagini? - Da, și este... 67 00:06:53,200 --> 00:06:57,640 - Vag? Greu de urmărit? Pretenţios? - Da. Toate cele de mai sus. 68 00:06:57,720 --> 00:07:01,160 Până la primul capitol, ai făcut-o deja a pierdut personajul principal. Nu face nimic. 69 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 Am crezut că singurul lucru a mai rămas trebuia să aleagă culoarea copertei. 70 00:07:04,800 --> 00:07:06,400 Azur sau indigo... 71 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 Oricum ar trebui să mergi cu indigo. E doar o culoare mai frumoasă. 72 00:07:09,520 --> 00:07:11,960 Dar e ciudat să alegi o culoare de copertă 73 00:07:12,040 --> 00:07:15,120 - când cartea în sine este incoloră. - Asta nu depinde de tine. 74 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 El este unul dintre autorii noștri emblematici. 75 00:07:16,800 --> 00:07:18,880 Veți ajunge cu un flagship de necitit. 76 00:07:18,960 --> 00:07:21,880 Cu oamenii care gândesc, — Ce naiba spune? 77 00:07:22,720 --> 00:07:25,760 Ce cauți de fapt aici? Ai plecat de la muncă, nu-i așa? 78 00:07:25,840 --> 00:07:27,120 În afara serviciului? Pentru ce? 79 00:07:28,480 --> 00:07:31,240 - Ceea ce ai nevoie este o vacanță. - O vacanta? 80 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Deci, Leo. Despre enciclopedia puiului. 81 00:07:34,040 --> 00:07:37,320 Trebuie doar să acopăr păsările de pământ daneze iar Bantamul Tournai... 82 00:07:37,400 --> 00:07:39,560 Emma, pleacă în vacanță. 83 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 În regulă. Oricare ar fi... 84 00:07:43,080 --> 00:07:44,360 esti bine? 85 00:07:45,040 --> 00:07:47,720 Ce? Da. Mă descurc foarte bine. 86 00:07:47,800 --> 00:07:49,560 - Și tu? - Da, bine. 87 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 - Vrei o imbratisare? - Oh, ei bine... 88 00:07:55,240 --> 00:07:56,160 Multumesc. 89 00:07:57,080 --> 00:07:59,640 Ne revedem peste câteva săptămâni. 90 00:07:59,720 --> 00:08:02,360 Complet reîncărcat. Yay! 91 00:08:18,160 --> 00:08:21,880 Hei iubito, cum te descurci? Ne vedem într-un minut, nu? 92 00:08:21,960 --> 00:08:23,240 Da, rahat. 93 00:08:28,080 --> 00:08:29,560 Hei, iubito! 94 00:08:31,200 --> 00:08:34,919 Da, deci nu voi putea veni. 95 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Nu, aici este o situație de criză. 96 00:08:37,120 --> 00:08:40,840 Carte groaznică, supărarea autorului. Deci... 97 00:08:40,919 --> 00:08:43,919 Deci, de fapt, chiar nu pot pleacă de aici chiar acum. 98 00:08:45,160 --> 00:08:50,600 Da, bine. te iubesc. 99 00:08:53,000 --> 00:08:54,480 Hei. 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Haide. 101 00:09:12,760 --> 00:09:14,280 Bine. 102 00:09:40,920 --> 00:09:43,000 Acestea sunt lacrimi fericite. 103 00:09:51,520 --> 00:09:52,680 Oh, haide. 104 00:10:26,440 --> 00:10:27,240 Îmi pare rău. 105 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 - Da... - Da? 106 00:11:48,960 --> 00:11:52,240 Pot să merg acum? Am o barcă de prins. 107 00:11:52,320 --> 00:11:53,880 Ah. Da, mulțumesc. 108 00:11:56,040 --> 00:11:59,400 - Emma Nieuwenhuis... - Serios? Acesta este și numele meu. 109 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 Chiar m-au examinat amănunțit. 110 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Da, pot vedea asta. Dar mai am câteva întrebări. 111 00:12:08,120 --> 00:12:10,680 Bine, deci mă îndreptam spre casă de la serviciu. 112 00:12:10,760 --> 00:12:13,920 Sunt redactor la editura Vita Brevis. Ai auzit de ea? 113 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 Nu contează. 114 00:12:15,600 --> 00:12:17,960 Așa că mergeam cu mașina acasă de la serviciu. Era o cotitură. 115 00:12:18,040 --> 00:12:20,440 am virat. Splash, sfârșitul poveștii. 116 00:12:20,520 --> 00:12:23,000 Oh, scuze. Încă nu m-am prezentat. 117 00:12:23,080 --> 00:12:26,600 Numele meu este Dr. Visser. Sunt psihiatru. 118 00:12:26,680 --> 00:12:28,520 Hi. 119 00:12:28,600 --> 00:12:33,360 Emma Nieuwenhuis. Editor. Oricum... 120 00:12:34,960 --> 00:12:38,400 trebuie să plec. Pentru că de fapt plec în vacanță. 121 00:12:39,080 --> 00:12:42,600 - In vacanta? - Da, atât de frumos. Cu iubitul meu. 122 00:12:44,720 --> 00:12:48,560 Au spus serviciile de urgență că nu ai vrut ajutor. Emma? 123 00:12:49,680 --> 00:12:52,800 - Reacție de șoc? - Pot fi. 124 00:12:53,840 --> 00:12:56,000 Dar încă sunt îngrijorat. 125 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 Cred că ar fi bine dacă ai rămâne la secţia de psihiatrie pentru un pic. 126 00:13:01,160 --> 00:13:02,680 Secția de psihiatrie? 127 00:13:16,560 --> 00:13:18,080 Tocmai vorbeam cu Emma. 128 00:13:19,440 --> 00:13:22,160 Fie că ar putea fi o idee bună 129 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 să o ia pentru observație la BHU. 130 00:13:25,160 --> 00:13:31,200 B-H-U. Unitatea de Sănătate Comportamentală a unui spital general. 131 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Știi de ce ești aici, Emma? 132 00:13:35,640 --> 00:13:38,280 Da, tocmai am vorbit despre asta, nu-i așa? 133 00:13:39,400 --> 00:13:40,960 Acest lucru trebuia să se întâmple. 134 00:13:41,040 --> 00:13:45,520 Dick, a fost un accident de mașină. Aceste lucruri se întâmplă. Corect? 135 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Adică, totul este doar o greșeală, nu-i asa? 136 00:13:49,280 --> 00:13:51,600 - Exact asta am spus, mamă. - Da. 137 00:13:51,680 --> 00:13:55,720 Nu e nimic serios în neregulă, nu? 138 00:13:57,080 --> 00:14:00,240 Da, nici eu chiar nu înțeleg. 139 00:14:00,320 --> 00:14:01,240 Nu. 140 00:14:01,320 --> 00:14:05,800 Poate că aș putea fi putin suprasolicitat. 141 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 Dar simt că toți colegii mei sunt suprasolicitați. 142 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 - Și nu sunt toți aici. - Nu. 143 00:14:09,880 --> 00:14:12,040 Este un risc profesional. 144 00:14:12,120 --> 00:14:14,880 Autori stricti, termene limită foarte strânse. 145 00:14:14,960 --> 00:14:19,000 Am citit în fișa dumneavoastră medicală că dumneavoastră nu ai fost admis înainte? 146 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 - Nu. - Nu. 147 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 - Îngrijire în ambulatoriu? - Ce vrei să spui mai exact? 148 00:14:23,800 --> 00:14:26,680 - Psiholog, psihiatru. - Nu, nimic de genul ăsta. 149 00:14:26,760 --> 00:14:28,040 Nu. 150 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 Dar poate că acesta este un moment bun, Pipsqueak. 151 00:14:31,840 --> 00:14:33,880 - Să iau o scurtă pauză. - Dick. 152 00:14:33,960 --> 00:14:36,520 Dar, tată, eram aproape a pleca in vacanta. 153 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 - De ce nu? - Eşti serios? 154 00:14:38,120 --> 00:14:40,520 Ce se întâmplă de fapt daca nu vreau asta? 155 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Dacă este necesar, pot forța o admitere. 156 00:14:43,080 --> 00:14:46,240 Dar asta durează mult mai mult decât trebuie cu adevărat. 157 00:14:46,320 --> 00:14:47,960 Chiar prefer să nu fac asta. 158 00:14:48,040 --> 00:14:51,080 Dar nici eu nu vreau te trimit acasă așa. 159 00:14:51,160 --> 00:14:54,800 "Ca aceasta"? Nu e nimic în neregulă cu ea. Ce vrei să spui, „așa”? 160 00:14:54,880 --> 00:14:59,320 Dacă chiar trebuie, Voi sta doar o noapte, bine? 161 00:14:59,400 --> 00:15:00,680 Pare un început bun. 162 00:15:01,560 --> 00:15:04,080 Sau două. Max. 163 00:15:06,160 --> 00:15:09,240 Dacă doriți să completați acest lucru, vă rog? 164 00:15:09,320 --> 00:15:10,120 Fotografie. 165 00:15:15,600 --> 00:15:16,880 Hopa! Nu vă faceți griji. 166 00:15:20,400 --> 00:15:21,840 Ne pare rău, le confiscăm. 167 00:15:23,760 --> 00:15:24,560 Oh, corect. 168 00:15:25,120 --> 00:15:26,280 Și peria ta de păr. 169 00:15:26,360 --> 00:15:30,320 Peria mea de păr? Ce aș face cu asta? Mă pieptăn până la moarte? 170 00:15:31,080 --> 00:15:32,520 Îmi pare rău. 171 00:15:36,000 --> 00:15:39,200 - Gata. - Corect. Mulţumesc. 172 00:15:39,280 --> 00:15:42,320 Emma Nieuwenhuis, editor. 173 00:15:43,640 --> 00:15:47,880 Avem patul lui Dien, dar trebuie făcută mai întâi. 174 00:15:47,960 --> 00:15:52,480 - Uau, sunt multe pastile. - Da, am multe dureri de cap. 175 00:15:52,560 --> 00:15:54,480 Sau, mai degrabă, am dureri de cap foarte des. 176 00:15:54,560 --> 00:15:57,480 Cel mai bine este să ai o rezervă, sau s-a întors și mai departe la farmacie. 177 00:15:57,560 --> 00:15:58,960 Și nu am timp pentru asta. 178 00:15:59,040 --> 00:16:01,680 Am plecat în vacanță acum cu iubitul meu, la Terschelling. 179 00:16:01,760 --> 00:16:03,600 El este descoperit la un eveniment cu microfon deschis. 180 00:16:03,680 --> 00:16:07,520 Așa că facem doar niște campinguri, mers pe jos și relaxare. 181 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Dacă aveți întrebări, o poți întreba pe Sandra sau Jesse. 182 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Sigur. 183 00:16:12,440 --> 00:16:15,160 Acestea sunt regulile casei. Informații practice despre secție. 184 00:16:15,240 --> 00:16:19,360 Uită-te la ele, ca să știi cum funcționează lucrurile aici. 185 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 Poftim. 186 00:16:22,160 --> 00:16:23,840 Regulile sunt simple. 187 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 Deocamdată, nu rămâne în camera ta în timpul zilei. 188 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 Nu fumați în camera dvs., să nu mănânci în camera ta. 189 00:16:29,000 --> 00:16:33,160 - Nu dormi în camera ta? - Ei bine, iei pastile pentru asta. 190 00:16:35,840 --> 00:16:37,440 Și aceasta este camera ta. 191 00:16:38,320 --> 00:16:40,600 Marja, aceasta este Emma. Emma, ​​Marja. 192 00:16:40,680 --> 00:16:43,080 - Marja, îi poți arăta Emmei? - Da. 193 00:16:43,160 --> 00:16:45,440 Dacă aveți întrebări, știi unde să mă găsești. 194 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 Totul va fi bine. 195 00:16:48,040 --> 00:16:50,200 - Bună. - Bună. 196 00:16:50,280 --> 00:16:54,080 Deci, acesta este patul tău, noptiera, dulap. 197 00:16:54,160 --> 00:16:57,080 Chiar nu am nevoie. Voi pleca de aici în cel mai scurt timp. 198 00:17:01,200 --> 00:17:03,280 Nu se va deschide mai departe. 199 00:17:08,560 --> 00:17:11,560 La dracu. Totul este ud. 200 00:17:12,280 --> 00:17:14,359 Oh, nu, asta e munca. 201 00:17:14,440 --> 00:17:17,200 Aceasta este enciclopedia puiului Editez. 202 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 Am făcut de la A la D, dar D la Z mai are nevoie de muncă. 203 00:17:20,040 --> 00:17:24,440 Oricum, plec in vacanta cu iubitul meu, deci... 204 00:17:25,200 --> 00:17:28,200 - Hai, încă nu mi-am băut cafeaua. - Sigur. 205 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 Stă pe canapea, cu cafea în mână. 206 00:17:31,720 --> 00:17:34,280 Eu spun: „Guus, ai adormit”. 207 00:17:34,360 --> 00:17:37,840 El deschide ochii și spune: — Doar mă gândesc. 208 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 - Bună. - Hei. 209 00:17:41,200 --> 00:17:44,240 - Păr frumos. - Mulţumesc. Şi tu. 210 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 Ei bine, cafeaua e nasol aici. Doar ca să știi. 211 00:17:49,520 --> 00:17:53,040 Jesse, nu pot funcționa fără cafea. Tremur doar mă gândesc la asta. 212 00:17:53,120 --> 00:17:55,960 Și nu sunt singurul. Asta este valabil pentru fiecare om normal. 213 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Aici. Joyce, cafea. Dimitri, cafea. 214 00:17:58,360 --> 00:18:01,200 - Johan, bei cafea. Cât de mult pe zi? - 44. 215 00:18:01,280 --> 00:18:03,880 Asta pare cam exagerat. 216 00:18:04,880 --> 00:18:08,680 Toată lumea, aceasta este Emma. Emma, ​​ei sunt toți. 217 00:18:09,680 --> 00:18:14,400 - Emma chiar nu ar trebui să fie aici. - Da, un pic de confuzie. 218 00:18:16,920 --> 00:18:20,520 Oh. Hei. Iubitul meu super fierbinte. 219 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - Bună. - Emma? 220 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 - Fără telefoane la masă. - Dragă. 221 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Și, din păcate, fără a pleca fie în timpul meselor. 222 00:18:28,440 --> 00:18:29,280 Em. 223 00:18:29,360 --> 00:18:31,040 - Te sun imediat înapoi. - Dar, Em-- 224 00:18:31,120 --> 00:18:32,480 - Da. - Nu. 225 00:18:34,320 --> 00:18:37,560 Iubito, în sfârșit. Am încercat să te sun de un milion de ori. Unde ești? 226 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Hei, iubito. Da, sa întâmplat ceva. 227 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 - Sunt cam la spital. - Un fel? 228 00:18:44,120 --> 00:18:46,640 Ca o retragere psihiatrică. 229 00:18:46,720 --> 00:18:48,440 O retragere psihiatrică? 230 00:18:48,520 --> 00:18:52,680 Dragă. Am avut un accident minor. A condus mașina în canal. Nimic grav. 231 00:18:52,760 --> 00:18:55,880 - Ce? vin la tine. Unde ești? - Nu, iubito, nu. 232 00:18:55,960 --> 00:18:58,280 - Ascultă, nu face nimic. - O să fac. 233 00:18:58,360 --> 00:19:00,960 Nu vreau să pui totul pe linie pentru mine. 234 00:19:01,040 --> 00:19:03,600 Concentrează-te pe muzica ta. Nu poți face nimic aici. 235 00:19:03,680 --> 00:19:06,240 - Probabil că voi fi acasă mâine. - Ai fi putut să mori. 236 00:19:06,320 --> 00:19:09,760 Într-adevăr, nu. Du-te acolo și aruncați-le în aer, bine? 237 00:19:09,840 --> 00:19:12,080 - Te iubesc. - Nu, Em. Haide. 238 00:19:22,760 --> 00:19:25,640 Cred că este atât de plictisitor. Guus iubește pescuitul. 239 00:19:25,720 --> 00:19:29,560 Eu doar stau acolo. Nu e prea rău când vremea este frumoasă. 240 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 Nu, nu este corect, că iau doar două pastile. 241 00:19:32,600 --> 00:19:36,040 Un temazepam pentru doamna Nieuwenhuis. Este corect? 242 00:19:37,600 --> 00:19:39,360 Nu știu. Ce este în el? 243 00:19:39,440 --> 00:19:42,160 Este un medicament pentru somn. Nu este nevoie de îngrijorare. 244 00:19:42,240 --> 00:19:44,480 Toată lumea de aici o ia. 245 00:19:46,160 --> 00:19:49,880 Dacă nu iei medicamentele, Trebuie să-l raportez la psihiatru. 246 00:19:49,960 --> 00:19:54,360 Atunci vom găsi o altă cale ca să te asigur că o iei oricum. 247 00:19:58,360 --> 00:20:01,560 - Bine făcut. - Poftim. 248 00:20:06,360 --> 00:20:07,160 Delicios. 249 00:20:19,280 --> 00:20:22,080 Am un cap ciudat de greu. 250 00:20:22,160 --> 00:20:25,320 Lasă pilula să-și facă treaba. 251 00:20:28,040 --> 00:20:30,120 - Ce este asta? - Meditație. 252 00:20:30,200 --> 00:20:35,240 Este fie asta, fie google toată noaptea dacă mă pot descurca fără organele mele. 253 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 Nu, nu vreau să spun asta. Adică... 254 00:20:40,760 --> 00:20:42,360 M-ai speriat. 255 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 - Tu ești Emma, ​​nu? - Da. 256 00:20:44,600 --> 00:20:48,280 Facem o rundă de trei ori pe noapte, ca să te poți întoarce la culcare. 257 00:20:50,000 --> 00:20:50,800 Da. 258 00:20:53,040 --> 00:20:56,520 Cum ar trebui să dorm dacă vin de trei ori pe noapte? 259 00:20:56,600 --> 00:20:58,440 Tu meditezi. 260 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Medita? Aș prefera să mor. 261 00:21:12,160 --> 00:21:15,720 Găinile sunt mult mai deștepte decât crezi. Stai, am acoperit deja asta. 262 00:21:17,160 --> 00:21:20,360 Cel mai comun parazit este des întâlnit în jurul cloacii. 263 00:21:20,440 --> 00:21:22,680 Ew, groaznic. 264 00:21:36,320 --> 00:21:37,800 Ai. 265 00:21:41,760 --> 00:21:43,560 Oh, la naiba. 266 00:21:44,440 --> 00:21:45,280 Hei. 267 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 - Hei. Hei. 268 00:21:46,680 --> 00:21:51,160 - Hei. M-am întors. - Ce? Cum de te-ai întors deja? 269 00:21:51,240 --> 00:21:54,680 Da, bine... Privește-te în spatele tău. 270 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 - Bună. - Hei. 271 00:21:57,000 --> 00:21:59,120 M-am gândit să te sun mai întâi. 272 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 Ai putea deschide ușa? 273 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Hi. 274 00:22:04,320 --> 00:22:06,280 - Intră. - Mulţumesc. 275 00:22:08,200 --> 00:22:09,880 Hei, iubito. 276 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 - Cum a fost? - Da, ce mai faci? 277 00:22:15,120 --> 00:22:19,120 - Arăţi bine. Doar normal. - Da, și eu cred. Vino. 278 00:22:21,880 --> 00:22:23,400 Hi. 279 00:22:24,440 --> 00:22:26,200 Fără alergare, domnule De Bruin. 280 00:22:26,280 --> 00:22:28,760 Ce ar crede Guus dacă am vândut totul 281 00:22:28,840 --> 00:22:31,240 să călătoresc prin lume într-o rulotă? 282 00:22:31,320 --> 00:22:35,480 - Îmi pare rău, nu-l cunosc pe Guus, Joyce. - Nici măcar nu l-am întâlnit. 283 00:22:36,960 --> 00:22:41,920 Hi. Eu sunt Serghei. Sunt iubitul Emmei. 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,440 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. Drăguţ. 285 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Haide. 286 00:22:49,160 --> 00:22:51,240 Mă bucur să văd o persoană normală pentru o schimbare. 287 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 Da, înțeleg asta. 288 00:22:53,640 --> 00:22:57,280 - Dragă, ce cauți aici? - Spune-mi, cum a fost? 289 00:22:57,360 --> 00:23:01,040 - Nu? Ei bine... E nasol. - Da? 290 00:23:01,120 --> 00:23:04,040 Poate că nu ar trebui doar cânta melodiile altora tot timpul. 291 00:23:04,120 --> 00:23:08,160 Pot fi. Dar iubito, de ce ești aici? 292 00:23:08,240 --> 00:23:11,120 - Trebuie să mai stau puțin. - Nu? 293 00:23:12,120 --> 00:23:15,000 Nu, de ce? 294 00:23:15,080 --> 00:23:19,160 Am muncit prea mult. Trebuie să mă odihnesc aici un pic. 295 00:23:19,240 --> 00:23:22,480 Înțeleg pe deplin asta. Dar de ce aici? Te-ai putea odihni la mine. 296 00:23:22,560 --> 00:23:26,600 Iubito, dacă ceva grav ar fi în neregulă cu mine ai fi observat, nu? 297 00:23:26,680 --> 00:23:27,480 Da. 298 00:23:29,200 --> 00:23:32,840 - Desigur. - Poftim. 299 00:23:33,920 --> 00:23:36,200 Ei bine... Aici. 300 00:23:37,400 --> 00:23:42,680 Ăsta nu vorbește mult, dar este întotdeauna pozitiv. 301 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Ce dulce. Multumesc. 302 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Mulţumesc. 303 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 Mi-e frică pentru că nu se știe niciodată la ce te vei gândi în continuare. 304 00:23:58,880 --> 00:24:02,040 Cum nu poți vedea spatele propriului tău cap. 305 00:24:02,120 --> 00:24:04,160 Daca te gandesti la asta, te înnebunește. 306 00:24:04,240 --> 00:24:07,720 Dacă te gândești la astfel de lucruri, Bănuiesc că oricum ești supărat. 307 00:24:07,800 --> 00:24:08,600 Joyce. 308 00:24:09,920 --> 00:24:12,880 Mai este cineva cine ar dori să-i răspundă lui Marja? 309 00:24:12,960 --> 00:24:14,200 Nu. 310 00:24:14,920 --> 00:24:16,320 Mergi înainte. 311 00:24:17,760 --> 00:24:20,080 - Acum trebuie să merg acasă. - Grozav. 312 00:24:21,320 --> 00:24:24,480 - Adică, e un lucru bun, nu? - Da, ei bine... 313 00:24:24,560 --> 00:24:26,840 Toată viața mea a fost bine pentru o lungă perioadă de timp. 314 00:24:26,920 --> 00:24:30,080 Până a trebuit să mă târască din bucătăria vecinilor. 315 00:24:30,160 --> 00:24:32,320 Gol, țipând. 316 00:24:32,400 --> 00:24:34,760 I-am rupt nasul fiului meu. 317 00:24:34,840 --> 00:24:37,880 De ce bucataria vecinilor? Tu nu ai avut unul? 318 00:24:42,680 --> 00:24:45,040 Dar având voie să meargă acasă, asta e pozitiv, nu? 319 00:24:45,120 --> 00:24:46,640 Aș ucide ca să mi se permită să merg acasă. 320 00:24:46,720 --> 00:24:50,440 Cred că lui Guus i-ar plăcea foarte mult dacă am venit și eu acasă acum. 321 00:24:50,520 --> 00:24:53,640 Da, nimeni nu vrea să fie aici, nu-i așa? 322 00:24:53,720 --> 00:24:55,280 - Emma. - Da? 323 00:24:55,360 --> 00:24:58,960 Există ceva ce ați dori să împărtășiți cu grupul? Despre tine? 324 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Nu. 325 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Nu, sunt complet bine. 326 00:25:03,880 --> 00:25:05,240 Ce? 327 00:25:07,600 --> 00:25:10,080 - Emma... - E bine. Sunt bine. 328 00:25:10,160 --> 00:25:11,480 sunt bine. 329 00:25:18,840 --> 00:25:20,680 Poți să verifici dacă este corect? 330 00:25:36,160 --> 00:25:39,600 - Domnul De Bruin se grăbește din nou. - Sprintează până la final. 331 00:25:51,040 --> 00:25:53,320 Puii dorm mai bine pe un biban ridicat. 332 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 Oprește murdăria lor când fac caca noaptea. 333 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 - Bună. - Hei. 334 00:26:24,360 --> 00:26:27,000 Bună, dragă. 335 00:26:27,080 --> 00:26:28,840 - Bună, tată. - Bună, dragă. 336 00:26:31,200 --> 00:26:32,200 - Frumos. - Da. 337 00:26:33,000 --> 00:26:34,720 Corect. 338 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 Deci, ce mai faci? 339 00:26:40,640 --> 00:26:44,080 - Ne adaptăm. - Da. Nu, înțeleg. 340 00:26:44,160 --> 00:26:46,360 Nu ne este ușor nici pentru noi, desigur. 341 00:26:46,440 --> 00:26:49,800 Dar ei bine, un burnout, este doar o fază. Este doar un blip. 342 00:26:49,880 --> 00:26:52,760 Trebuie doar să faci un pas înapoi pentru un pic. 343 00:26:55,040 --> 00:26:57,960 - Le-ai adus? - Da. 344 00:27:04,800 --> 00:27:08,120 - Ce faci? - Ei bine, ea le-a cerut. 345 00:27:08,200 --> 00:27:10,640 - Nu poți face asta. - Dick, ea le-a cerut. 346 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 - Deci doar continui sa lucrezi aici? - Fără alergare, domnule De Bruin. 347 00:27:14,160 --> 00:27:16,760 Nu, asta nu funcționează. Acesta este... 348 00:27:16,840 --> 00:27:19,880 terapeutic păstrând legătura cu realitatea. 349 00:27:19,960 --> 00:27:23,920 Este ca o micro-dozare. Foarte în tendințe în lumea terapiei chiar acum. 350 00:27:24,000 --> 00:27:27,840 - Dacă vrei să... Dacă te ajută... - Asta se spune aici? 351 00:27:27,920 --> 00:27:30,880 Trebuie doar să rămân conectat pentru sinele meu productiv sănătos, tată. 352 00:27:30,960 --> 00:27:33,520 - E absolut normal. - Da, e foarte bine. 353 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Mă bucur că te descurci puțin mai bine. 354 00:27:36,000 --> 00:27:39,040 - Te plimbi mult? - În capul meu, mamă. 355 00:27:39,120 --> 00:27:43,360 Exerciții fizice și somn bun. Acesta este cel mai bun medicament. 356 00:27:44,440 --> 00:27:46,400 Da. Absolut. 357 00:27:49,320 --> 00:27:54,000 Uneori trebuie să dispari pentru un pic, dacă nu vrei să te îneci. 358 00:27:54,080 --> 00:27:57,440 - Bună. - Ei bine, eu niciodată. Dientje. 359 00:27:57,520 --> 00:28:01,000 - Nu, înapoi atât de curând? - Da, mi-a fost dor de voi. 360 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 Oh, iubire. Hei. 361 00:28:05,520 --> 00:28:09,240 De dragul dracului. ți-am spus era prea devreme, nu? 362 00:28:09,320 --> 00:28:11,480 - Vino și stai jos. - Mulţumesc. 363 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 Ce s-a întâmplat, iubire? 364 00:28:14,200 --> 00:28:17,320 Ei bine, am cumpărat o frânghie. 365 00:28:17,400 --> 00:28:20,600 Și am luat trenul spre o pădure. 366 00:28:20,680 --> 00:28:23,880 - Și am ales un copac. - Și... 367 00:28:25,440 --> 00:28:27,880 Și frânghia era prea lungă. 368 00:28:30,760 --> 00:28:31,840 Da. 369 00:28:37,160 --> 00:28:39,960 Se pare că karma avea alte planuri. 370 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 La naiba cu karma. 371 00:28:49,880 --> 00:28:52,040 Recunoști asta? 372 00:28:56,320 --> 00:28:59,400 Emma, ​​te recunoști în asta? 373 00:29:06,840 --> 00:29:10,720 Sincer, chiar nu înțeleg de ce sunt chiar aici, bine? 374 00:29:10,800 --> 00:29:14,960 Nu are sens. Nu există nimic gresit cu mine. Vreau doar să merg acasă. 375 00:29:15,040 --> 00:29:18,280 Ceea ce aud de la terapeut este: încă nu dormi. 376 00:29:18,360 --> 00:29:21,280 Îți suprimi sentimentele. Abia te angajezi în terapie. 377 00:29:21,360 --> 00:29:23,880 Ei bine, astea sunt lucruri la care voi lucra acasă. În regulă? 378 00:29:23,960 --> 00:29:25,560 Onoarea lui Scout. 379 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Stii ce este? 380 00:29:29,120 --> 00:29:32,920 Sunt îngrijorat de ce se va întâmpla la tine dacă mergi acasă acum. 381 00:29:33,000 --> 00:29:35,040 Oh, chiar nu ai nevoie. 382 00:29:36,680 --> 00:29:39,280 Te gândești vreodată la sinucidere? 383 00:29:42,640 --> 00:29:44,120 Uf. 384 00:29:46,240 --> 00:29:48,920 Nu mai mult decât omul obișnuit. Şi tu? 385 00:29:49,480 --> 00:29:53,400 Persoana medie nu se gândește la sinucidere, Emma. 386 00:29:56,240 --> 00:29:58,480 Am mai multe planuri să-mi pun capăt vieții. 387 00:29:58,560 --> 00:30:00,920 Dar asta nu înseamnă am de gând să o fac. Haide. 388 00:30:01,000 --> 00:30:04,600 Sunt gânduri. Acesta nu este un motiv pentru a fi secționat. 389 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 - Nu-i aşa? - Nu. Este complet normal. 390 00:30:08,160 --> 00:30:10,520 Și ce este mai exact „normal”? 391 00:30:11,400 --> 00:30:13,960 Bine, nu spun vorbesc despre mine. 392 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Dar toată lumea vrea să moară uneori. 393 00:30:17,760 --> 00:30:20,480 Unii oameni poate ceva mai des decât altele. 394 00:30:20,560 --> 00:30:25,400 Atâta timp cât sunt doar gânduri... Nu? 395 00:30:25,480 --> 00:30:27,680 Toată lumea are gânduri negre uneori. 396 00:30:27,760 --> 00:30:30,840 Și atâta timp cât rămâne așa... Dar accidentul tău? 397 00:30:30,920 --> 00:30:33,400 Toate pastilele din valiză... Asta mă îngrijorează. 398 00:30:33,480 --> 00:30:36,400 Nu au nimic de-a face unul cu celălalt, Dr. Visser. Sincer. 399 00:30:36,480 --> 00:30:39,160 Poate nu, dar... 400 00:30:39,240 --> 00:30:42,880 Toate lucrurile luate în considerare, Cred că ești sinucigaș. 401 00:30:42,960 --> 00:30:44,560 Probabil din cauza depresiei. 402 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Scuze, dar... Deprimat? 403 00:30:54,040 --> 00:30:57,800 Îmi pare rău, dar dacă am avut depresie, 404 00:30:57,880 --> 00:31:01,240 Nu aș râde atât de mult chiar acum, as vrea? 405 00:31:01,320 --> 00:31:03,400 Nu este chiar atât de clar. 406 00:31:09,600 --> 00:31:10,640 Îmi pare rău, nu mă îngriji. 407 00:31:10,720 --> 00:31:14,520 Am avut asta de multe în ultima vreme. Hormoni, cred. 408 00:31:14,600 --> 00:31:17,240 Conform protocolului Vreau să stai aici deocamdată. 409 00:31:19,960 --> 00:31:23,280 Pentru acum? Și ce înseamnă asta? Vorbim o zi? 410 00:31:23,360 --> 00:31:27,800 - O săptămână? O lună? - Va trebui să vedem. 411 00:31:27,880 --> 00:31:31,000 Între timp, ar fi bine a tine un jurnal. 412 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 Nu am timp pentru asta. 413 00:31:33,080 --> 00:31:35,040 Ai tot timpul din lume aici. 414 00:31:35,120 --> 00:31:40,160 Și chiar cred că ar putea ajuta. Pentru a stăpâni lucrurile. 415 00:31:58,720 --> 00:31:59,760 Mulţumesc. 416 00:32:05,840 --> 00:32:07,120 Hei. 417 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Nu, pentru că întârziam. De aceea. 418 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 Da. 419 00:32:38,120 --> 00:32:40,160 Puii sunt descendenți din dinozauri. 420 00:32:40,240 --> 00:32:42,160 Ele sunt foarte strâns legate la T-Rex. 421 00:32:42,240 --> 00:32:44,160 T-Rexurile sunt creaturi terifiante. 422 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 Ei așteaptă până când ești slab. Apoi lovesc. Fără milă. 423 00:32:47,720 --> 00:32:51,000 Concentrează-te. Trebuie să găsesc sursa de domesticire în Egipt. 424 00:32:51,080 --> 00:32:53,680 Unde este? Când sunt în pericol, niște pui... 425 00:32:53,760 --> 00:32:55,560 Unele găini, când sunt în pericol... 426 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 Când sunt în pericol, niște găini se prefac morți. 427 00:32:58,520 --> 00:33:00,680 Mi se pare hilar. Voi nota asta mai târziu. 428 00:33:00,760 --> 00:33:04,000 Deci, practic, toată viața mea, M-am prefăcut că sunt în viață. 429 00:33:17,800 --> 00:33:20,240 - Poți tăia puțin mai ușor? - Pui. 430 00:33:20,320 --> 00:33:22,280 - Tăierea. - Bine. 431 00:33:28,320 --> 00:33:31,840 Atâtea vocale. 432 00:33:31,920 --> 00:33:33,240 - D? - Nu, nu D. 433 00:33:33,320 --> 00:33:37,240 - Atunci O, posibil? Nu? - Mă tem că nu. 434 00:33:37,320 --> 00:33:40,400 Doamne. Sunt aproape mort. 435 00:33:51,720 --> 00:33:53,120 Hei. 436 00:33:54,440 --> 00:33:59,000 Isuse, m-ai speriat. Nu puteai dormi? 437 00:33:59,080 --> 00:34:01,880 - Nu dorm foarte bine. - Nu, nici eu. 438 00:34:08,280 --> 00:34:09,560 Oh, frumos. 439 00:34:12,520 --> 00:34:18,040 Tatăl meu vrea să preiau controlul frizeria odată ce termin aici. 440 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Dar cum? 441 00:34:21,280 --> 00:34:26,639 Când mi-e frică să nu ating ceva fără să-l dezinfectez mai întâi? 442 00:34:27,760 --> 00:34:30,320 Poate ar trebui începe cu ceva cu adevărat mic. 443 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 Vrei să încerci? 444 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Aici. Doar o șuviță mică. 445 00:34:43,960 --> 00:34:45,199 Bine. 446 00:34:48,159 --> 00:34:49,719 Bine. 447 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Bine, bine. 448 00:35:01,480 --> 00:35:03,040 Multumesc. 449 00:35:04,400 --> 00:35:10,400 Și ce te-a scos din pat, Emma Nieuwenhuis? 450 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Hi. 451 00:35:53,360 --> 00:35:55,840 - Hei. - Hei, aici ești. 452 00:35:56,680 --> 00:36:01,320 Isus, Em. Ce mai faci? Părinții tăi m-au umplut puțin. 453 00:36:01,400 --> 00:36:02,800 - Da, foarte grozav. - Bine. 454 00:36:02,880 --> 00:36:05,960 Poftim. De la editura. De la noi. 455 00:36:06,040 --> 00:36:07,240 Yay! 456 00:36:10,160 --> 00:36:14,040 - Este ceva rău? - Oh, nu. 457 00:36:14,120 --> 00:36:16,680 - Slavă domnului. - Deloc, nu. 458 00:36:16,760 --> 00:36:20,520 Ei se gândesc doar la acel mic accident a fost până la epuizare, sau ceva de genul ăsta. 459 00:36:20,600 --> 00:36:23,480 Așa că trebuie să mă odihnesc puțin aici. 460 00:36:24,080 --> 00:36:25,840 Bine, da. 461 00:36:28,880 --> 00:36:30,160 Vrei să-mi vezi camera? 462 00:36:37,080 --> 00:36:39,320 Frumos, nu? Textul este la fel de bun ca terminat. 463 00:36:39,400 --> 00:36:42,360 Ilustrațiile am nevoie doar de perfecționare și apoi... 464 00:36:42,440 --> 00:36:43,920 Oh, dragă. 465 00:36:44,000 --> 00:36:48,560 Em, este deja la imprimantă. Tocmai l-am terminat eu. 466 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 Bine. 467 00:36:58,400 --> 00:37:00,360 Grozav. Adică, genial, nu? 468 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 Îmi salvează un loc de muncă. Super. 469 00:37:06,320 --> 00:37:08,240 Atâta timp cât a ieșit frumos. 470 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 Ar trebui să plec acum. Am terapie și toate astea. 471 00:37:15,040 --> 00:37:17,120 Ești sigur că ești bine? 472 00:37:18,240 --> 00:37:21,160 Nu, dar sunt sigur că au o pastila si pentru asta. 473 00:37:26,520 --> 00:37:29,040 - Noroc. - Am înțeles deja. 474 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 Hei. 475 00:37:31,680 --> 00:37:33,800 - Bine. - Bine, la revedere. 476 00:37:54,880 --> 00:37:58,440 - Eşti bine? - Da. 477 00:37:58,520 --> 00:38:00,480 eu meditez. 478 00:38:20,040 --> 00:38:21,400 Emma? 479 00:38:26,920 --> 00:38:28,320 Hei, iubito. 480 00:38:31,840 --> 00:38:34,720 Buna ziua. Care-i treaba? 481 00:38:34,800 --> 00:38:36,040 - Bună. - Buna ziua. 482 00:38:43,400 --> 00:38:46,160 - Cum stă treaba? - Super. 483 00:38:46,240 --> 00:38:48,440 - Da? - Da. 484 00:38:50,480 --> 00:38:52,680 ți-e frig? 485 00:38:52,760 --> 00:38:56,080 Tremurați peste tot. Aici, așteaptă. 486 00:39:06,200 --> 00:39:07,560 Acolo. 487 00:39:09,240 --> 00:39:10,840 Hei... 488 00:39:11,800 --> 00:39:15,440 Dragostea mea? Am făcut ceva pentru tine. 489 00:39:15,520 --> 00:39:19,440 M-am gândit că poate te-ar înveseli. Nu s-a terminat încă, dar... 490 00:39:19,520 --> 00:39:24,400 Este mai mult un început, un fel de schiță. Am scris-o eu însumi. 491 00:39:28,880 --> 00:39:33,880 Lacrimi în ochii tăi frumoși Și mâinile în păr 492 00:39:35,520 --> 00:39:41,520 Dragul meu, voi face soarele să strălucească din nou 493 00:39:41,600 --> 00:39:43,840 Aveți încredere în mine 494 00:39:45,080 --> 00:39:48,080 Voi aprinde lumina pentru tine 495 00:39:48,160 --> 00:39:50,320 Urmează-mă 496 00:39:50,400 --> 00:39:53,080 Când ești slab, voi fi puternic 497 00:39:55,000 --> 00:39:57,240 Atât cât am ajuns. 498 00:39:58,280 --> 00:39:59,880 Atat de misto. 499 00:40:02,680 --> 00:40:04,320 - Da? - Da. 500 00:40:04,400 --> 00:40:08,040 Nu este încă terminat. Evident. 501 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Va ajunge... Mai târziu. Mai mult. Mai bine. 502 00:40:11,000 --> 00:40:13,760 Cred că mai bine mai târziu, bine? Mă doare puțin capul. Îmi pare rău. 503 00:40:13,840 --> 00:40:15,960 - Oh, asta e? - Da. 504 00:40:20,680 --> 00:40:23,480 Hei. Em? 505 00:40:25,040 --> 00:40:26,800 Ce faci cu adevărat? 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,960 Urăsc întrebarea asta. 507 00:40:52,520 --> 00:40:53,840 - Crampe. - Atenţie. 508 00:40:53,920 --> 00:40:55,440 - Crampe. - Domnule De Bruin? 509 00:42:04,960 --> 00:42:06,640 Așteptai autobuzul? 510 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 Nu tocmai. 511 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 Sunt doi nebuni la o stație de autobuz. 512 00:42:13,280 --> 00:42:16,720 Unul îi spune celuilalt, — Luați autobuzul? 513 00:42:16,800 --> 00:42:20,560 Celelalte raspunsuri, — Nu, mă duc după pastile. 514 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 - Marja? - Da? 515 00:42:27,240 --> 00:42:30,520 - Vrei să mori vreodată? - Nu. 516 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Nu. Mi-e frică să trăiesc. 517 00:42:36,320 --> 00:42:38,680 - Și asta e destul de dur. - Da. 518 00:42:43,040 --> 00:42:45,160 - Haide. - Da. 519 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 Bine. Iată-mă. 520 00:43:11,240 --> 00:43:12,880 Eu sunt Emma. 521 00:43:15,080 --> 00:43:18,440 Femeie de succes. Editor junior. 522 00:43:18,520 --> 00:43:23,360 Viață perfectă cu un iubit perfect. Perfect. Totul pur și simplu perfect. 523 00:43:23,440 --> 00:43:25,720 Dar se pare că sunt un pericol. 524 00:43:25,800 --> 00:43:29,320 Nu pentru alții, ci pentru mine însumi. Și acum iată-mă. 525 00:43:29,400 --> 00:43:30,960 În acest loc. 526 00:43:31,040 --> 00:43:32,800 Blocat în propriul meu cap. 527 00:43:34,240 --> 00:43:37,000 Și într-un fel, înțeleg. 528 00:43:37,080 --> 00:43:40,360 Adesea mă simt complet goală. 529 00:43:40,440 --> 00:43:41,840 Stii ce este? 530 00:43:41,920 --> 00:43:44,080 Simt că trebuie să continui să mă mișc tot timpul. 531 00:43:44,160 --> 00:43:46,760 Pentru că dacă mă opresc, totul mă va ajunge din urmă. 532 00:43:46,840 --> 00:43:49,240 - Cinci. - Șapte. 533 00:43:50,680 --> 00:43:52,040 Ce? 534 00:43:52,120 --> 00:43:53,640 Știu, Johan. Număratul este greu. 535 00:43:56,520 --> 00:43:57,880 Era necesar? 536 00:44:00,200 --> 00:44:03,520 Încerc doar să ajut. Cineva trebuie pregătește-l pentru lumea reală. 537 00:44:03,600 --> 00:44:07,360 - Și tu ești un exemplu strălucitor în acest sens. - Nu am spus asta. 538 00:44:07,440 --> 00:44:10,080 Dar dacă ai de gând să faci ceva, fa-o corect. 539 00:44:10,640 --> 00:44:11,560 Hi. 540 00:44:13,880 --> 00:44:18,520 - Ești scriitor? - Nu, sunt editor. 541 00:44:19,200 --> 00:44:23,600 Un profesionist în îmbunătățirea lucrurilor care erau deja destul de bune. 542 00:44:23,680 --> 00:44:27,800 Nu, un profesionist în îmbunătățirea lucrurilor pe care oamenii cred că sunt suficient de buni. 543 00:44:27,880 --> 00:44:31,680 - Eu sunt Boudewijn. - Emma. 544 00:44:31,760 --> 00:44:33,920 - Sunt bucătar. - Ce fel de bucătar? 545 00:44:34,000 --> 00:44:35,880 Unul cu pălărie. 546 00:44:36,520 --> 00:44:39,200 Nu, serios, Lucrez ca bucătar șef la Hotel UP. 547 00:44:39,280 --> 00:44:41,560 Serios? Au o stea, nu-i așa? 548 00:44:41,640 --> 00:44:43,680 Stai vizavi de o celebritate. 549 00:44:43,760 --> 00:44:46,560 Acea stea și-a pierdut strălucirea când ai început să lovești oamenii. 550 00:44:46,640 --> 00:44:50,120 Detalii, Marja. Cât timp ai mai fost aici? 551 00:44:50,200 --> 00:44:54,240 Destul de mult ca să te văd revenind, Boudewijn. 552 00:44:54,320 --> 00:44:56,600 - De ce ești aici? - De ce ești aici? 553 00:44:56,680 --> 00:44:58,520 Tu primul. 554 00:45:00,280 --> 00:45:03,040 - Sunt aici pentru iluzii de grandoare. - Oh da? 555 00:45:03,120 --> 00:45:06,800 Chiar ieri, am încercat să invadez Belgia pe un cal balansoar. 556 00:45:06,880 --> 00:45:08,480 Lasă-mă să ghicesc. Nu a funcționat? 557 00:45:09,120 --> 00:45:13,120 Nu chiar, dar voi continua să încerc. Și tu? 558 00:45:13,200 --> 00:45:15,080 Dramă. 559 00:45:15,160 --> 00:45:19,800 Aveam cinci ani când mi-am văzut mama fi mâncat de vulturi la Grădina Zoologică Artis. 560 00:45:23,440 --> 00:45:26,480 Uite, ăsta e un zâmbet. 561 00:45:26,560 --> 00:45:28,600 - Nu zâmbesc. - Oh, nu. Desigur că nu. 562 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 Ești chiar enervant. 563 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Vei ajunge acolo, Marja. 564 00:45:36,480 --> 00:45:38,280 Mulţumesc. 565 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 Deci, mă abandonezi? 566 00:45:48,040 --> 00:45:51,960 Dacă ar fi după mine, m-aș muta aici spre bine. Ştii asta. 567 00:45:53,280 --> 00:45:56,680 - Nu voi pleca niciodată de aici. - Bineînţeles că o vei face. Dă-i o șansă. 568 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 O șansă? Este unul bun. Sigur. 569 00:46:05,600 --> 00:46:07,080 {\an8}Ai grijă de tine. 570 00:46:07,160 --> 00:46:10,720 Aceasta este o responsabilitate destul de mare. Nu chiar punctul meu forte, știi asta. 571 00:46:20,440 --> 00:46:22,000 Vrei un puzzle? 572 00:46:22,080 --> 00:46:25,000 O plimbare terapeutică prin grădină? 573 00:46:25,080 --> 00:46:26,880 Un joc de ping-pong mai târziu? 574 00:46:26,960 --> 00:46:29,080 Dacă așa vrei să-i spui... 575 00:46:36,760 --> 00:46:38,520 Și aceasta este camera ta. 576 00:46:39,520 --> 00:46:42,120 Emma, ​​aceasta este Kim. Kim, aceasta este Emma. 577 00:46:42,200 --> 00:46:45,400 Emma, ​​ai putea să-i arăți lui Kim frânghiile? 578 00:46:45,480 --> 00:46:48,800 Dacă aveți întrebări, știi unde sunt. 579 00:46:48,880 --> 00:46:52,040 Bună, sunt Kim. sunt nou. 580 00:46:52,120 --> 00:46:54,760 Eu sunt Emma. Vechea gardă. 581 00:46:55,760 --> 00:46:58,680 Ei bine, acesta este patul tău. Și asta e garderoba ta. 582 00:46:58,760 --> 00:47:03,320 Nu este nevoie. Voi fi plecat mâine. Mai am de predat teza. 583 00:47:03,400 --> 00:47:05,520 Ăsta e avizierul tău. Biroul tău. 584 00:47:08,400 --> 00:47:11,760 Am băut o sticlă de înălbitor pentru că m-am gândit că tata m-ar putea observa în sfârșit. 585 00:47:11,840 --> 00:47:13,520 Spoiler: nu a făcut-o. 586 00:47:13,600 --> 00:47:15,680 Ah, și aud voci. Ei bine, uneori. 587 00:47:15,760 --> 00:47:19,520 Nimic înfricoșător, totuși. Mai degrabă liste de cumpărături. 588 00:47:19,600 --> 00:47:22,160 Bine, haide. 589 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 - Dorința mea cea mai profundă? - Da. 590 00:47:29,120 --> 00:47:32,040 Ce vrei cu adevărat, în adâncul sufletului? 591 00:47:32,120 --> 00:47:34,600 Aș putea spune din nou „moarte”, dar asta e un clișeu. 592 00:47:34,680 --> 00:47:38,280 Dar a vrea să mor, asta e patologia. De asta suferi. 593 00:47:38,360 --> 00:47:41,280 Nu ești durerea de la degetul mare de la picior sau dintele tău putred. 594 00:47:41,360 --> 00:47:44,520 - Ce vrea Emma? - Da. 595 00:47:45,280 --> 00:47:47,280 Ce vrea Emma cu adevărat? 596 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Cum ar trebui să știu? 597 00:47:50,520 --> 00:47:53,480 Se pare că nu sunt durerea mea și nu sunt starea mea de spirit, 598 00:47:53,560 --> 00:47:56,920 dar pastilele pentru acea stare de spirit schimba felul in care gandesc. 599 00:47:57,000 --> 00:48:00,200 Deci de unde aș ști? Ce ar trebui să fiu, atunci? 600 00:48:00,280 --> 00:48:01,800 Interesant ar trebui să spui asta. 601 00:48:03,000 --> 00:48:06,720 - Că eu ce spun? - Despre pastile. 602 00:48:06,800 --> 00:48:07,880 Este adevărat, nu-i așa? 603 00:48:08,440 --> 00:48:12,720 Dar ce ai vrut înainte să vrei să mori? 604 00:48:13,440 --> 00:48:14,840 Spune-mi. 605 00:48:16,120 --> 00:48:20,160 Emma și-a dorit întotdeauna să moară. Corect? 606 00:48:23,360 --> 00:48:25,480 La fel ca toți ceilalți, crede ea. 607 00:48:27,240 --> 00:48:28,280 Nu eu. 608 00:48:28,360 --> 00:48:30,160 - Nici eu. - Sau eu. 609 00:48:30,240 --> 00:48:31,040 Nici eu. 610 00:48:38,240 --> 00:48:42,400 Bine, am să mărturisesc ceva. Sunt oficial nenorocit. 611 00:48:42,480 --> 00:48:45,120 Nu, bine. Sună mult prea dramatic. 612 00:48:45,200 --> 00:48:48,960 Dar oamenii de aici sunt de fapt destul de bine. Majoritatea dintre ei. 613 00:48:51,520 --> 00:48:53,880 La naiba, am căzut din pat. Îmi pare rău. 614 00:48:57,040 --> 00:48:59,680 Aici, suntem cu toții puțin răniți. 615 00:49:03,080 --> 00:49:04,440 Acum pentru o cafea groaznică. 616 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 - Hei. - Bună. 617 00:49:36,840 --> 00:49:38,440 Vrei să joci ping-pong? 618 00:49:40,000 --> 00:49:43,120 Nu, nu vreau probleme. 619 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 Amenda. O să pun ceva. 620 00:49:59,600 --> 00:50:01,200 Nu te deranja. 621 00:50:05,760 --> 00:50:07,160 Așteaptă. 622 00:50:07,960 --> 00:50:09,360 Rață. 623 00:50:11,760 --> 00:50:13,360 Grabă. 624 00:50:21,240 --> 00:50:23,520 Haide. 625 00:50:23,600 --> 00:50:25,440 Uite, o poți vedea de aici. 626 00:50:29,400 --> 00:50:31,960 Acolo lucrez. 627 00:50:32,040 --> 00:50:35,080 Sau... Ei bine, nu chiar acum. 628 00:50:35,160 --> 00:50:39,680 S-a plâns un client temperatura peștelui său spadă. 629 00:50:39,760 --> 00:50:43,640 Așa că am intrat în restaurant să-i spun că a fost perfect. 630 00:50:45,880 --> 00:50:48,120 Apoi l-am lovit cu pumnul în față. 631 00:50:50,560 --> 00:50:53,040 Șeful meu, și fosta mea soție... 632 00:50:53,120 --> 00:50:57,440 mama fiului meu Ollie, nu era prea fericit de asta. 633 00:50:57,520 --> 00:51:00,480 Poate nu ar fi trebuit să-l dau cu capul. 634 00:51:02,320 --> 00:51:05,120 Sau l-a târât pe trei mese. 635 00:51:06,600 --> 00:51:09,880 Așa că mi-au dat de ales. Acuzații penale. Sau asta. 636 00:51:10,720 --> 00:51:13,240 Până la urmă, nici eu nu am fost mulțumit de el. 637 00:51:15,200 --> 00:51:17,760 De aceea m-am întors la secția de psihiatrie. 638 00:51:23,920 --> 00:51:26,760 - Bine, aici mergem. - Aduceți-l. 639 00:51:40,360 --> 00:51:41,880 Da. Punct pentru mine. 640 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 - Pf. - Acolo. 641 00:51:44,000 --> 00:51:45,200 Hei. 642 00:51:49,360 --> 00:51:52,080 Bam. 643 00:51:53,720 --> 00:51:55,240 Îmi pare rău. 644 00:51:59,880 --> 00:52:02,160 Bam. 645 00:52:02,840 --> 00:52:05,320 - Punct pentru Emma. - Boudewijn, haide. 646 00:52:09,840 --> 00:52:12,520 - Bam. - Punct pentru Emma. 647 00:52:18,720 --> 00:52:20,240 Haide, Boudewijn. Haide. 648 00:52:20,320 --> 00:52:22,760 Hi. Este incitant? 649 00:52:24,280 --> 00:52:25,720 Da, foarte. 650 00:52:25,800 --> 00:52:26,920 Oh, Doamne. 651 00:52:27,800 --> 00:52:30,960 Shh. Liniște pentru Emma. 652 00:52:31,040 --> 00:52:32,680 - Da! - Punct pentru Boudewijn. 653 00:52:32,760 --> 00:52:33,840 Da, Boudewijn. 654 00:52:42,480 --> 00:52:44,320 Încă un punct și vei mușca praful. 655 00:52:44,400 --> 00:52:46,480 Cine te-a învățat să numeri? huh? 656 00:52:46,560 --> 00:52:48,960 - Eu... - Bou, oprește-te. 657 00:52:50,680 --> 00:52:52,560 - Bine, punct de meci. - Punct de meci. 658 00:53:05,080 --> 00:53:06,800 Da! 659 00:53:06,880 --> 00:53:07,760 Da, bam! 660 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Frumos, Em! 661 00:53:09,760 --> 00:53:10,680 21, 19, Emma câștigă. 662 00:53:11,160 --> 00:53:13,080 Nu, pur și simplu nu poți număra, omule. 663 00:53:16,880 --> 00:53:20,120 - Ești un învins atât de patetic. - Bou, haide. 664 00:53:21,040 --> 00:53:24,120 Urli la cineva care încearcă pentru a păstra scorul într-un joc de ping-pong 665 00:53:24,200 --> 00:53:26,720 ca și cum ar fi sub bucătarul tău. 666 00:53:26,800 --> 00:53:30,600 Merge grozav, nu? Domnule Dur. Uită-te la tine. În halatul tău de baie. 667 00:53:30,680 --> 00:53:32,040 Tăiați-o. 668 00:53:32,120 --> 00:53:33,000 Opreste-te. 669 00:53:34,720 --> 00:53:35,960 Ce se întâmplă aici? 670 00:53:37,640 --> 00:53:40,000 - Care este ideea ta, Boudewijn? - La naiba. eu... 671 00:53:40,080 --> 00:53:41,520 Nu, nu. 672 00:53:42,520 --> 00:53:44,120 L-am provocat. 673 00:53:45,640 --> 00:53:47,200 Toată lumea la culcare, acum. 674 00:53:51,800 --> 00:53:52,680 Haide. 675 00:54:18,880 --> 00:54:22,000 Ei bine, ziua... nici măcar nu mai știu, Mi-am pierdut urma. 676 00:54:22,080 --> 00:54:24,640 Dar încă sunt la secția de psihiatrie. 677 00:54:24,720 --> 00:54:26,240 Încă o zi. 678 00:54:27,240 --> 00:54:28,480 Altul pleacă. 679 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Chiar mai multe pastile acum. 680 00:54:40,160 --> 00:54:42,400 Ei spun că va fi mai bine, dar cand, mai exact? 681 00:54:42,480 --> 00:54:44,800 nici nu stiu cum se simte „mai bine”. 682 00:54:44,880 --> 00:54:49,040 Structura este importantă, spun ei. Deci mic dejun, prânz, terapie. 683 00:54:49,120 --> 00:54:53,400 Singurul lucru pe care îl știu cu adevărat sigur este ca nu stiu nimic sigur. 684 00:54:53,480 --> 00:54:55,400 Nu mai știu ce vreau. 685 00:54:55,480 --> 00:54:58,040 Ceea ce știu este că Nu vreau să trăiesc așa. 686 00:54:58,120 --> 00:54:59,960 - Mulţumesc, Lars. - Mulţumesc. 687 00:55:00,040 --> 00:55:01,800 Ne vedem mâine. 688 00:55:01,880 --> 00:55:04,720 - Până mâine. - Te văd. 689 00:55:10,480 --> 00:55:12,600 Poate asta este suficient. 690 00:55:13,800 --> 00:55:18,280 Neînțelegând totul, pur și simplu continuând. Poate asa e mai bine. 691 00:55:22,960 --> 00:55:26,280 Vreau să nu mă mai gândesc. Nu mai sta pe gânduri despre dorința de a nu mai gândi. 692 00:55:28,600 --> 00:55:31,080 Emma. Ai un minut? 693 00:55:31,880 --> 00:55:33,680 Da, am toată ziua. 694 00:55:39,120 --> 00:55:40,440 Cum te simti? 695 00:55:42,240 --> 00:55:45,800 Nu știu. Tu ești psihiatru. Sunt pe drumul cel bun? 696 00:55:45,880 --> 00:55:49,720 - Cum crezi că merge? - Da, grozav. 697 00:55:51,760 --> 00:55:55,120 Cred că trebuie să încercăm o abordare diferită. 698 00:55:55,840 --> 00:55:57,520 Opriți antidepresivele. 699 00:55:57,600 --> 00:56:00,000 Clar că nu fac ceea ce am sperat că vor face. 700 00:56:00,080 --> 00:56:01,760 Stop? 701 00:56:01,840 --> 00:56:05,000 - Da, oprește-te. Și apoi... - Lasă-mă să ghicesc. 702 00:56:05,080 --> 00:56:08,360 - Pastile noi, doctore? - Da. 703 00:56:08,440 --> 00:56:11,200 Medicament nou, Emma. 704 00:56:11,280 --> 00:56:15,400 Înțeleg că acest lucru este frustrant, dar trebuie să începi să iei asta în serios. 705 00:56:16,640 --> 00:56:20,680 Dă-i o șansă. Lucrați cu el, nu împotriva lui. 706 00:56:21,880 --> 00:56:24,960 Deci, dacă am înțeles bine, iau pastile pentru așa-zisa mea depresie. 707 00:56:25,040 --> 00:56:27,360 Dar tot trebuie să rămân pozitiv, sau nu vor funcționa. 708 00:56:27,440 --> 00:56:30,080 - Încerc să te ajut. - Da, am observat. 709 00:56:33,560 --> 00:56:37,800 Trebuie să te întrebi dacă pastile poate rezolva problemele tale. 710 00:56:37,880 --> 00:56:39,080 Cum vrei să spui? 711 00:56:40,160 --> 00:56:43,320 Poate că BHU nu mai este potrivit pentru tine. 712 00:56:49,400 --> 00:56:51,320 Vreau să mă fac mai bine și să plec acasă. 713 00:56:51,400 --> 00:56:54,320 Dar poate ți-ar fi mai bine altundeva. 714 00:56:54,400 --> 00:56:58,040 Uneori este mai bine să nu așteptați o soluție, dar să încerce ceva nou. 715 00:57:02,560 --> 00:57:03,360 Oh, corect. 716 00:57:06,160 --> 00:57:10,600 Hei, grozav. Anunță-mă când vei veniți cu o altă idee genială. 717 00:57:26,000 --> 00:57:29,840 - Emma. Emma? Hei, alo? - Nu fac nimic. Sunt bine. 718 00:57:45,560 --> 00:57:47,120 - Nu este permis, știi? - Nu. 719 00:57:50,080 --> 00:57:52,600 Poți te rog să stai departe de asta? 720 00:57:55,400 --> 00:57:57,320 Nici nu este permis, nu? 721 00:58:09,960 --> 00:58:12,680 Fostul meu nu mă lasă să-mi mai văd fiul. 722 00:58:13,640 --> 00:58:16,400 Ea spune că este prea periculos. 723 00:58:18,120 --> 00:58:20,680 Probabil ideea noului ei iubit. 724 00:58:21,640 --> 00:58:23,360 Prick. 725 00:58:26,600 --> 00:58:28,440 Probabil pentru cel mai bun. 726 00:58:30,080 --> 00:58:33,920 Nu am fost niciodată un model de urmat. Nu ca frate, nu ca fiu. 727 00:58:34,000 --> 00:58:36,240 Și acum nici ca tată. 728 00:58:37,960 --> 00:58:41,600 Obișnuiau să spună că sunt prea sensibil. Că nu mă potriveam cu familia. 729 00:58:43,480 --> 00:58:47,720 Până am primit o stea. Apoi, deodată, mi-a fost locul. 730 00:58:48,720 --> 00:58:54,600 Știi, nici măcar nu știu cum să faci asta. Aparține undeva. 731 00:58:56,520 --> 00:58:58,720 Nici măcar nu aparțin propriului meu copil. 732 00:59:11,640 --> 00:59:14,280 Ți-ai dori vreodată să poți adormi si nu te trezesti? 733 00:59:20,600 --> 00:59:22,280 Mi-am dorit asta de mult timp. 734 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 nici nu stiu cum e să nu vrei asta. 735 00:59:26,280 --> 00:59:29,800 Doar acel gând mă mângâie. Că pur și simplu s-ar putea întâmpla. 736 00:59:29,880 --> 00:59:32,560 - Că o ai ca o rezervă? - Da. 737 00:59:32,640 --> 00:59:36,440 - Că ești la doar un pas distanță. - Da, duh. 738 00:59:43,520 --> 00:59:45,320 De ce nu o facem? 739 00:59:48,920 --> 00:59:50,840 Ce? Acum? 740 00:59:51,960 --> 00:59:54,640 Da. Împreună. 741 00:59:59,400 --> 01:00:00,840 Dar nu aici. 742 01:00:04,720 --> 01:00:05,840 Haide. 743 01:00:27,560 --> 01:00:28,360 Uite. 744 01:00:47,400 --> 01:00:50,720 - Du-te. - Unde te duci cu baloanele alea? 745 01:00:58,400 --> 01:00:59,800 Așteaptă. 746 01:00:59,880 --> 01:01:01,080 Multumesc. 747 01:01:06,000 --> 01:01:07,280 Bine, ce facem acum? 748 01:01:08,160 --> 01:01:12,000 Mai întâi mâncăm, evident. Pe moarte un stomac gol nu se face. 749 01:01:12,080 --> 01:01:15,160 De ce ai chef, după toată mâncarea aceea delicioasă de spital? 750 01:01:15,240 --> 01:01:17,600 - Vreau Lucky House. - Casa norocoasă. 751 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 Ni hao. Bun venit. 752 01:01:22,280 --> 01:01:25,120 Zhé ge. 753 01:01:25,200 --> 01:01:27,360 Zhé ge. Și Tau Sie Kai. 754 01:01:27,440 --> 01:01:29,600 Pot să iau o vodcă? 755 01:01:29,680 --> 01:01:31,800 De fapt, fă-o toată sticla. 756 01:01:31,880 --> 01:01:33,600 Pune-l pe fila editorului. 757 01:01:33,680 --> 01:01:36,360 - Ți-e foame. - Mor de foame. 758 01:01:38,560 --> 01:01:40,960 Bună ziua, domnule Crab. Buna ziua. 759 01:01:50,320 --> 01:01:52,800 - Crezi în viața de după moarte? - La naiba, nu. 760 01:01:53,520 --> 01:01:56,920 Sper că nu, cel puțin. Altfel, tot acest efort este degeaba. 761 01:01:58,120 --> 01:02:01,760 Obișnuiam să mă întorc ca un fluture. Par atât de veseli. 762 01:02:03,320 --> 01:02:04,920 - Serios? - Da. 763 01:02:05,000 --> 01:02:08,880 Până mi-am dat seama că probabil că pot fii la fel de deprimat ca oamenii. 764 01:02:09,920 --> 01:02:11,720 Și de ce crezi asta? 765 01:02:11,800 --> 01:02:15,280 Pentru că arăt fericit nu spune nimic despre cum te simti. 766 01:02:18,560 --> 01:02:21,760 Deci de ce ai tu nu ai scris niciodată o carte? 767 01:02:21,840 --> 01:02:24,360 În loc să mâzgălești în cele ale altora? 768 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 Nu pot. 769 01:02:27,280 --> 01:02:30,560 Un basm despre o foarte frumoasă, fată amuzantă, uneori ușor cinică? 770 01:02:30,640 --> 01:02:34,480 - Într-un spital de boli mintale? L-as cumpara. - Tu? 771 01:02:35,080 --> 01:02:38,880 Dacă poți atinge macar o persoana cu el? De ce nu? 772 01:02:41,320 --> 01:02:43,200 Știi ce cred? 773 01:02:43,280 --> 01:02:46,040 Că nu există nimic mai intim decât a muri împreună. 774 01:02:47,080 --> 01:02:48,400 Da. 775 01:02:49,520 --> 01:02:54,680 Cred că este o onoare să merg la moarte împreună cu tine. 776 01:02:54,760 --> 01:02:57,160 Ei bine, onoarea este a mea. 777 01:03:02,120 --> 01:03:06,600 Mâine dimineață, la răsărit, o facem. 778 01:03:08,160 --> 01:03:11,240 - Ce facem între timp? - În direct, evident. 779 01:03:52,200 --> 01:03:55,960 - Hei. O grămadă de nebuni. - Hei. 780 01:03:59,680 --> 01:04:02,280 - Intră, intră. - Bună. 781 01:04:03,680 --> 01:04:05,720 - Corect... - Bun venit. 782 01:04:05,800 --> 01:04:07,880 Ce faci aici? 783 01:04:07,960 --> 01:04:10,040 Ni s-a dat puțin mai multă libertate. 784 01:04:10,120 --> 01:04:11,800 - Complet gratuit. - Da. 785 01:04:14,800 --> 01:04:18,160 Emma, ​​nu. 786 01:04:18,240 --> 01:04:21,560 - Părul tău, se simte mort. - Serios? 787 01:04:21,640 --> 01:04:23,640 Este grozav, pentru părul meu. 788 01:04:23,720 --> 01:04:25,600 Nu, nu voi suporta asta. 789 01:04:25,680 --> 01:04:29,240 Am viața mea oarecum sub control. Și ai ceva culoare. 790 01:04:29,320 --> 01:04:30,240 Serios? 791 01:04:54,440 --> 01:04:57,480 Te descurci foarte bine, nu-i așa? Sunt foarte fericit pentru tine. 792 01:04:57,560 --> 01:04:59,880 Da, mulțumesc. 793 01:04:59,960 --> 01:05:01,040 Deci, ce mai faci? 794 01:05:06,320 --> 01:05:09,840 Emma, ​​va trece, bine? 795 01:05:09,920 --> 01:05:12,280 Nu va fi întotdeauna așa. 796 01:05:14,880 --> 01:05:17,520 - Ta-da! - Wow. 797 01:05:19,080 --> 01:05:22,240 Ușor stă capul care poartă coroana roz. 798 01:05:23,960 --> 01:05:27,440 - Cool. - Oh, la naiba. 799 01:05:29,840 --> 01:05:31,280 - Haide. - Da. 800 01:05:32,160 --> 01:05:34,360 - La revedere, Dimitri. - Atât cât. 801 01:06:08,560 --> 01:06:10,800 Mâine la această oră nu vom mai fi aici. 802 01:06:10,880 --> 01:06:14,360 - Nu există mâine la această oră. - Vor exista. 803 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 Dar fără noi. 804 01:06:44,160 --> 01:06:46,280 Vreau să-ți arăt ceva. 805 01:06:51,960 --> 01:06:52,880 Bună, Boudewijn. 806 01:06:55,360 --> 01:06:57,040 Sunt fratele lui geamăn: Jaap. 807 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Încântat de cunoştinţă. 808 01:07:10,480 --> 01:07:14,600 Asta am vrut să vă arăt. Sanctuarul meu. 809 01:07:19,400 --> 01:07:21,800 Perfect. 810 01:07:21,880 --> 01:07:24,080 Uite. 811 01:07:25,040 --> 01:07:26,640 Nu... Da. 812 01:07:42,960 --> 01:07:45,640 - Isuse, asta e delicios. - Nu? 813 01:07:45,720 --> 01:07:46,800 Să vedem. 814 01:07:47,840 --> 01:07:48,840 Da. 815 01:07:51,680 --> 01:07:52,920 Puțină aciditate. 816 01:07:58,960 --> 01:08:00,560 Bou. 817 01:08:03,000 --> 01:08:04,080 Ce faci aici? 818 01:08:05,600 --> 01:08:08,200 Am vrut doar să-i arăt mândria noastră. 819 01:08:08,280 --> 01:08:10,160 Nu mai lucrezi aici. 820 01:08:10,240 --> 01:08:13,120 Ce naiba? Ce lipește nasul în? 821 01:08:13,200 --> 01:08:16,240 Clipesc o dată și el a preluat controlul nu doar tu, ci și bucătăria mea? 822 01:08:16,319 --> 01:08:19,359 Problemele tale au trecut cu mult timp în urmă, Bou. După cum bine știți. 823 01:08:19,439 --> 01:08:21,520 N-ar trebui să fii în coșul de prosti? 824 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 Deci a fost ideea ta să-mi iei copilul departe de mine, nu-i așa? 825 01:08:28,840 --> 01:08:31,479 Nu e ca și cum ai fi exact un model de urmat, nu-i așa? 826 01:08:31,560 --> 01:08:33,560 Ar trebui să-ți faci rahat de pantaloni cu rușine. 827 01:08:33,640 --> 01:08:36,040 Dacă ar fi de mine, nu ți-ai mai vedea niciodată copilul. 828 01:08:36,120 --> 01:08:37,840 Felix, te rog. 829 01:08:39,560 --> 01:08:41,319 De ce faci asta? 830 01:08:42,279 --> 01:08:44,279 Bou, vrei să pleci te rog? 831 01:08:45,080 --> 01:08:48,800 Te iubesc, dar nu mai pot face asta. Doar că nu pot. 832 01:08:51,080 --> 01:08:52,399 Fă-o pentru Ollie. 833 01:08:59,040 --> 01:09:00,920 Buna ziua. 834 01:09:03,600 --> 01:09:04,960 Îmi pare rău. 835 01:09:05,760 --> 01:09:07,479 Înțeleg. 836 01:09:11,560 --> 01:09:13,160 Rezistă. 837 01:09:35,319 --> 01:09:36,760 Da... 838 01:09:43,720 --> 01:09:45,479 - Uau. - Da. 839 01:09:47,680 --> 01:09:49,760 - Frumos, nu? - Da. 840 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 ce faci? 841 01:10:16,640 --> 01:10:18,400 A pune o dorință. 842 01:10:19,320 --> 01:10:21,440 Nu mai ai ce să-ți dorești, ai? 843 01:11:31,840 --> 01:11:32,680 Perfect. 844 01:11:32,760 --> 01:11:34,280 - Hei... - Oh, salut. 845 01:11:34,360 --> 01:11:36,000 Ce faci aici? 846 01:13:10,040 --> 01:13:11,760 - Ai...? - Nu. 847 01:13:15,600 --> 01:13:17,800 Dar mi-a plăcut. 848 01:13:21,000 --> 01:13:25,520 - Și tu? Ai...? - Foarte mult. 849 01:13:59,080 --> 01:14:00,720 E timpul. 850 01:14:07,200 --> 01:14:08,560 ți-e frică? 851 01:14:13,760 --> 01:14:15,600 Nu, nu mi-e frică. 852 01:14:19,440 --> 01:14:20,560 Dar Bou... 853 01:14:25,800 --> 01:14:29,080 Cred că pentru prima dată, De fapt, mă simt în viață. 854 01:14:30,720 --> 01:14:31,920 Ce? 855 01:14:35,440 --> 01:14:40,400 Poate din cauza aseară, sau din cauza ta, sau... 856 01:14:42,040 --> 01:14:44,800 Cred că este doar totul asta s-a intamplat in ultima vreme. 857 01:14:44,880 --> 01:14:46,840 Toate acele conversații... 858 01:14:46,920 --> 01:14:50,120 Și ping-pong-ul și puzzle-urile, si tocanite. 859 01:14:50,200 --> 01:14:55,280 Și toți cei din secție. Chiar și mașina aia de cafea. 860 01:14:56,640 --> 01:15:00,600 Nu știu. Simt doar că se întorc bucăți din mine. 861 01:15:00,680 --> 01:15:03,680 Nu. Toată noaptea a dus la acest moment. 862 01:15:03,760 --> 01:15:07,320 - Că terminăm totul împreună. - Da, despre asta... 863 01:15:07,400 --> 01:15:11,360 Ce mai spui? Că tu vrei sa te intorci? Înapoi la ce? 864 01:15:11,440 --> 01:15:13,200 Viața ta perfectă? 865 01:15:17,160 --> 01:15:18,480 Nu... 866 01:15:20,000 --> 01:15:22,400 Nu prea știu la ce vreau să mă întorc. 867 01:15:25,000 --> 01:15:27,160 Dar nu am terminat încă. 868 01:15:34,520 --> 01:15:37,040 Cel puțin ai ceva la care să te întorci. 869 01:15:38,360 --> 01:15:40,280 - Vreau doar să... - În direct. 870 01:15:40,360 --> 01:15:43,400 Să nu mori. 871 01:15:46,440 --> 01:15:47,880 Îmi pare rău. 872 01:15:52,480 --> 01:15:53,560 Deschide usa. 873 01:16:04,600 --> 01:16:05,920 Hei. Nu. 874 01:16:07,520 --> 01:16:11,880 Opreste-te. Lasă-mă să plec. 875 01:16:34,120 --> 01:16:35,640 Se poate? 876 01:16:38,480 --> 01:16:42,320 Chiar mi-ai speriat. 877 01:16:44,240 --> 01:16:45,760 Aveai de gând să sari? 878 01:16:48,680 --> 01:16:50,680 Ei bine, se pare că nu. 879 01:16:52,760 --> 01:16:55,960 Nu de data asta. Dar ultima dată, da. 880 01:16:56,040 --> 01:16:56,840 În mașină. 881 01:17:00,560 --> 01:17:04,520 Mai bine te odihnești mai întâi. 882 01:17:06,200 --> 01:17:08,040 Ne vedem mai târziu. 883 01:17:22,760 --> 01:17:23,560 Rece. 884 01:17:24,960 --> 01:17:26,480 Mi-ai văzut reportofonul? 885 01:17:40,920 --> 01:17:42,440 - Eşti bine? - Nu. 886 01:17:45,840 --> 01:17:47,160 Fără alergare pe coridoare. 887 01:17:47,240 --> 01:17:50,080 Îmi pare rău, dar Kim a căzut și o doare foarte mult. 888 01:17:53,520 --> 01:17:54,840 Ne-ai speriat destul de mult. 889 01:17:54,920 --> 01:17:57,280 Nu suport să mă gândesc ce s-ar fi putut întâmpla. 890 01:17:57,360 --> 01:18:00,040 - Atunci nu. Pentru că nu a făcut-o. - Haide. 891 01:18:03,520 --> 01:18:05,360 - Ai destul să mănânci aici? - Da. 892 01:18:05,920 --> 01:18:09,080 Am început cu un somnifer. Acum sunt trei. Și încă câțiva. 893 01:18:13,720 --> 01:18:15,240 Deci ce faceți voi doi? 894 01:18:15,320 --> 01:18:18,520 Mama ta încă mă înșală cu împăratul Hadrian. 895 01:18:18,600 --> 01:18:22,320 Uneori cred că e în mod deliberat neterminând acea teză. 896 01:18:22,400 --> 01:18:25,640 Și tocmai m-am hotărât Intru in apicultura. 897 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 - Tu ce? - Apicultura. 898 01:18:29,120 --> 01:18:30,320 Cu albinele. 899 01:18:30,400 --> 01:18:33,080 Da, apicultura fără albine pare un pic trist. 900 01:18:33,160 --> 01:18:36,160 Stând acolo în costumul tău. Fara albine. 901 01:18:38,280 --> 01:18:41,520 Probabil că vei fi mai bine în curând. 902 01:18:41,600 --> 01:18:44,080 Dar chiar trebuie să-l dorești, bine? Asta e cheia. 903 01:18:44,640 --> 01:18:47,840 Da, mamă, desigur că vreau. De ce nu aș face-o? 904 01:18:47,920 --> 01:18:49,680 Da, sigur. 905 01:18:52,160 --> 01:18:54,600 Hei, cuc. 906 01:18:54,680 --> 01:18:56,520 Unde este vechea mea Emma? 907 01:18:57,120 --> 01:18:58,680 Hei, cuc. 908 01:18:59,680 --> 01:19:02,480 Acea bătrână Emma... Nu se întoarce, știi, mamă. 909 01:19:02,560 --> 01:19:07,080 - Acea fiică presupusă perfectă. - Pur și simplu acționează normal pentru o dată. 910 01:19:07,160 --> 01:19:11,160 - Adică... Știi că te susținem, nu? - Flossie... 911 01:19:11,240 --> 01:19:13,120 - „Te comportă normal”? - Da. 912 01:19:13,200 --> 01:19:17,440 - Am terminat să mă port normal. - Emma... 913 01:19:19,040 --> 01:19:20,280 iubito... 914 01:19:21,240 --> 01:19:23,120 Vreau doar să fiu singur. 915 01:19:23,720 --> 01:19:24,800 Pentru o vreme. 916 01:19:24,880 --> 01:19:26,840 Trebuie să fac asta singur. 917 01:19:28,520 --> 01:19:32,200 Îmi pare rău, dar... trebuie să... 918 01:19:36,080 --> 01:19:37,240 Flossie! 919 01:19:43,920 --> 01:19:45,080 Boudewijn? 920 01:19:48,360 --> 01:19:49,680 - Hei. - Bună. 921 01:19:49,760 --> 01:19:52,600 119... 120... 922 01:19:56,520 --> 01:19:58,080 Suntem bine? 923 01:19:58,160 --> 01:20:01,200 Suntem bine? Suntem uimitoare. 924 01:20:03,640 --> 01:20:05,400 Asta a fost? 925 01:20:08,200 --> 01:20:09,920 Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa? 926 01:20:11,080 --> 01:20:13,040 Fac tot posibilul. 927 01:20:16,440 --> 01:20:17,840 la revedere. 928 01:20:23,280 --> 01:20:25,120 - Bună. - Bună. 929 01:20:40,640 --> 01:20:41,880 Acolo. 930 01:20:41,960 --> 01:20:44,480 Uite. Un pic ca în camping. 931 01:20:45,680 --> 01:20:49,280 Japonezii dorm și ei jos la pământ și trăiește până la 103. Deci... 932 01:20:49,360 --> 01:20:51,600 103. Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 933 01:20:58,960 --> 01:21:00,360 Îndepărtează-te de fereastră. 934 01:21:00,440 --> 01:21:04,440 - Este Boudewijn. - Oameni, departe de acea fereastră. 935 01:22:08,280 --> 01:22:13,560 Oamenii nu mor pe trotuar afară spitalul. Isuse, la naiba, la naiba! 936 01:22:24,240 --> 01:22:25,800 Hei. 937 01:22:42,000 --> 01:22:43,960 - Hei, Emma. - Hei. 938 01:22:52,760 --> 01:22:55,880 Oh. Pentru următorul pacient? 939 01:22:57,200 --> 01:23:01,840 Da, așa arată. Dar nu se simte așa. 940 01:23:03,600 --> 01:23:05,200 Nu. 941 01:24:10,920 --> 01:24:14,360 Hei, Emma. Aveam o programare? 942 01:24:14,440 --> 01:24:15,840 Ai dormit aici? 943 01:24:19,840 --> 01:24:22,040 Am nevoie de ajutorul vostru. 944 01:24:23,760 --> 01:24:25,120 Sigur. 945 01:24:35,720 --> 01:24:38,600 Hei, pui cu fasole neagră și tăiței. 946 01:24:38,680 --> 01:24:41,480 Da, nu-ți deranjează mizeria. 947 01:24:45,240 --> 01:24:46,640 Aici. 948 01:24:48,040 --> 01:24:50,520 Mi-e frică, de fapt foloseste-l altfel. 949 01:24:54,440 --> 01:24:57,280 - Cum te simti? - Rahat. 950 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Vrei să vorbim despre asta? 951 01:25:02,560 --> 01:25:04,120 Bine. 952 01:25:07,200 --> 01:25:09,160 Uite. 953 01:25:09,240 --> 01:25:14,080 Nu poți să-mi dai o pastilă asta ma amorteste din nou? 954 01:25:14,160 --> 01:25:16,680 Pentru că acum mi-e frică. Mi-e frică de propriile mele gânduri. 955 01:25:16,760 --> 01:25:19,120 De teamă că nu va rămâne pur și simplu la gânduri. 956 01:25:19,200 --> 01:25:21,400 Mi-e teamă că aș putea chiar să fac ceva. 957 01:25:22,720 --> 01:25:27,520 Dacă nu te-ai gândi deloc? Cum te-ai simți atunci? 958 01:25:29,480 --> 01:25:32,840 Teribil. Vina, pierdere. 959 01:25:38,240 --> 01:25:40,760 Poate nu te sinuci acum... 960 01:25:41,560 --> 01:25:44,000 ci doar îndurerat. 961 01:25:45,320 --> 01:25:46,480 Da. 962 01:25:47,400 --> 01:25:48,840 Da... 963 01:26:15,920 --> 01:26:18,440 - Se simte bine. - Da? 964 01:26:19,920 --> 01:26:21,520 Da. 965 01:26:25,000 --> 01:26:28,520 - Doar normal, cred. - Ce vrei să spui prin „normal”? 966 01:26:28,600 --> 01:26:32,200 Cazi din pat regulat. Asta nu este chiar normal. 967 01:26:32,280 --> 01:26:35,480 Doar forța obișnuinței. 968 01:26:35,560 --> 01:26:39,600 M-am gândit că dacă aș cădea foarte greu, poate m-ar observa. 969 01:26:39,680 --> 01:26:42,520 A început când aveam cinci ani. Alerta de spoiler. 970 01:26:42,600 --> 01:26:44,720 Ei nu mă observă. Tatăl meu, cel puțin. 971 01:26:44,800 --> 01:26:47,280 Mama a plecat, așa că nu o pot întreba. 972 01:26:48,040 --> 01:26:53,280 Sunt doar un fel de zgomot de fundal pentru el, pe care îl ignoră. 973 01:26:54,280 --> 01:26:56,720 Recunoaște cineva acest sentiment? 974 01:27:00,840 --> 01:27:02,880 cred ca... 975 01:27:03,400 --> 01:27:08,320 Cred că mereu mi-am dorit a fi invizibil. 976 01:27:08,400 --> 01:27:11,040 Chiar și în copilărie. Nu am vrut să fiu o povară pentru părinții mei. 977 01:27:11,120 --> 01:27:14,160 Au fost atât de prinși în propriile lor lucruri. 978 01:27:16,200 --> 01:27:19,120 Așa că am simțit că nu ar trebui să fac tam-tam. 979 01:27:19,200 --> 01:27:21,480 Trebuia doar să fiu perfect. 980 01:27:25,920 --> 01:27:29,720 Mă pot raporta la asta. Nevoia de a fi perfect. 981 01:27:29,800 --> 01:27:31,520 Pentru părinții tăi? 982 01:27:31,600 --> 01:27:34,920 Da, spunea tata că nimic nu este imposibil. 983 01:27:35,000 --> 01:27:38,360 Și am încercat. În fiecare zi, n-am făcut nimic. 984 01:27:39,960 --> 01:27:42,400 Și tu, Emma? Continuă. 985 01:27:47,560 --> 01:27:52,160 Ei bine, acum, în mare parte doar nu mai vreau sa mor. 986 01:27:55,160 --> 01:27:56,960 Nebun, nu? 987 01:27:58,120 --> 01:28:00,440 Acesta este de fapt un lucru foarte bun. 988 01:28:01,720 --> 01:28:04,440 Da. Da, cred că este. 989 01:28:30,840 --> 01:28:32,760 E cam înfundat aici. 990 01:28:32,840 --> 01:28:35,120 Înțeleg că nu putem deschide ferestrele tot drumul. 991 01:28:35,200 --> 01:28:38,880 Dar apoi pune un paravan, sau obțineți un aparat de aer condiționat adecvat. 992 01:28:46,080 --> 01:28:48,720 - Ce faci? - Meditez. 993 01:28:48,800 --> 01:28:51,000 Oh, cool. 994 01:29:03,520 --> 01:29:05,200 opt și jumătate? 995 01:29:07,440 --> 01:29:09,640 E opt și jumătate. Am adormit prea mult. 996 01:29:09,720 --> 01:29:14,160 - Emma, ​​felicitări. - Frumos. 997 01:29:14,240 --> 01:29:16,520 - Loc de muncă bun. - Da. 998 01:29:41,880 --> 01:29:44,000 - Hei. - Bună. 999 01:29:45,280 --> 01:29:47,800 Am vrut doar să-ți urez un Crăciun Fericit. 1000 01:29:47,880 --> 01:29:49,680 Crăciun fericit. 1001 01:29:51,720 --> 01:29:54,960 Da, și tu. Crăciun fericit. 1002 01:29:55,840 --> 01:29:57,200 la revedere. 1003 01:30:01,560 --> 01:30:03,000 Doamna Nieuwenhuis? 1004 01:30:03,080 --> 01:30:05,280 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 1005 01:30:08,720 --> 01:30:10,640 Îl aștepți pe Guus? 1006 01:30:37,320 --> 01:30:38,800 Hei. 1007 01:30:40,560 --> 01:30:42,240 Prins în flagrant. 1008 01:30:44,440 --> 01:30:48,560 Nu ar trebui să faci „pacea pe pământ și bunăvoință tuturor oamenilor”? 1009 01:30:48,640 --> 01:30:52,880 Stânjenie în jurul unei mese pline de lumânări și de a te îmbăta prea mult? 1010 01:30:54,160 --> 01:30:56,120 Hei, ești bine? 1011 01:30:58,800 --> 01:31:03,080 Prietena mea credea că este Crăciunul momentul perfect pentru a-și ridica lucrurile. 1012 01:31:03,160 --> 01:31:06,440 Pot să văd cum ar fi pune atmosfera, da. 1013 01:31:06,520 --> 01:31:08,040 De aceea acasă... 1014 01:31:08,120 --> 01:31:13,120 nu mă simt ca acasă pentru mine chiar acum. 1015 01:31:14,800 --> 01:31:18,040 Da, așa că am făcut o alegere pentru munca mea. Si... 1016 01:31:19,720 --> 01:31:21,640 Ea a făcut singura alegerea. 1017 01:31:27,520 --> 01:31:28,760 Ce cuplu minunat suntem. 1018 01:31:29,320 --> 01:31:32,800 Ai fost abandonat. Și eu sunt... 1019 01:31:34,280 --> 01:31:35,600 Deprimat? 1020 01:31:39,920 --> 01:31:40,720 Da. 1021 01:31:47,600 --> 01:31:48,880 Foame? 1022 01:31:49,560 --> 01:31:52,040 - Hei. - Buna ziua? 1023 01:31:53,320 --> 01:31:54,760 - Hei. - Hei. 1024 01:31:55,920 --> 01:31:57,440 huh? 1025 01:32:01,440 --> 01:32:04,160 Hei, domnule Waggle. Hi. 1026 01:32:04,240 --> 01:32:07,000 Hei, băiete. Hei, mic ticălos. 1027 01:32:08,000 --> 01:32:09,640 Am crezut că ești Lucky House. 1028 01:32:09,720 --> 01:32:12,720 Nu, suntem Nieuwenhuis Catering. 1029 01:32:12,800 --> 01:32:14,560 Concurenta. 1030 01:32:15,040 --> 01:32:19,000 Am vrut doar să lăsăm asta. Nu vrem să vă deranjăm. 1031 01:32:19,720 --> 01:32:22,400 - Poftim. - Ei bine, este Crăciunul. Deci... 1032 01:32:22,480 --> 01:32:24,480 Bineînțeles că poți rămâne. 1033 01:32:26,320 --> 01:32:28,200 - Bine. - Oh, chiar aşa? 1034 01:32:28,280 --> 01:32:30,520 - Ei bine... - Da, te rog. 1035 01:32:35,120 --> 01:32:36,560 Lasă-mă să te ajut. 1036 01:32:37,920 --> 01:32:41,120 Mai multe farfurii. 1037 01:32:46,520 --> 01:32:48,320 - Poftim. - Furculițe... 1038 01:33:04,000 --> 01:33:05,720 Despre incidentul cu mașina... 1039 01:33:06,920 --> 01:33:09,040 Pe atunci, nu am vrut... 1040 01:33:11,640 --> 01:33:13,720 Pentru a fi ajutat. Deci eu... 1041 01:33:13,800 --> 01:33:17,160 Am vrut să plece. Să mă lase în pace. 1042 01:33:19,400 --> 01:33:20,680 O, Emma... 1043 01:33:22,840 --> 01:33:24,400 Nu a fost un accident. 1044 01:33:29,640 --> 01:33:31,400 Nu prea știam ce este. 1045 01:33:31,480 --> 01:33:35,160 Dar știam acel ceva nu era deloc corect în capul meu. 1046 01:33:35,240 --> 01:33:41,240 Și eu... mă simțeam atât de prost. 1047 01:33:42,240 --> 01:33:46,320 Și îmi era rușine tot timpul 1048 01:33:46,400 --> 01:33:49,320 din cauza lucrurilor pe care le-am spus și lucrurile pe care le-am gândit. 1049 01:33:49,400 --> 01:33:52,760 Și ideea că ar trebui să o fac vorbesc despre asta cu tine 1050 01:33:52,840 --> 01:33:56,000 sau să-ți spun despre asta, asta se simțea imposibil. 1051 01:33:56,080 --> 01:33:58,800 Sau spune-i lui Serghei. Sau oricine. 1052 01:34:01,960 --> 01:34:03,880 Așa că m-am gândit... 1053 01:34:05,920 --> 01:34:08,640 Poate că ar fi doar mai ușor daca as fi mort? 1054 01:34:08,720 --> 01:34:12,040 Pentru dumneavoastră. Și pentru mine. într-adevăr. 1055 01:34:21,880 --> 01:34:23,920 Deci da. Sunt deprimat. 1056 01:34:25,600 --> 01:34:30,680 Și eu sunt așa de mult timp, Mult mai mult decât vreau să recunosc. 1057 01:34:34,680 --> 01:34:36,600 Doamne... 1058 01:34:36,680 --> 01:34:39,600 Doamne, de ce nu am știut? 1059 01:34:39,680 --> 01:34:41,880 nici eu nu stiam. 1060 01:34:41,960 --> 01:34:45,680 - E doar complicat. - Da. 1061 01:34:52,480 --> 01:34:54,800 Oh, mă duc. 1062 01:34:54,880 --> 01:34:56,520 Aici. 1063 01:35:02,960 --> 01:35:04,800 - La revedere. - La revedere. 1064 01:35:18,840 --> 01:35:21,120 Nu cred că mai vine, Joyce. 1065 01:35:28,840 --> 01:35:30,400 Uite. 1066 01:35:30,480 --> 01:35:31,680 Aici. 1067 01:35:32,560 --> 01:35:34,680 Corect. Asta e frumos. 1068 01:35:37,120 --> 01:35:39,480 Guus se poate duce la dracu. 1069 01:35:39,560 --> 01:35:41,920 Uite. Acesta este pentru tine. 1070 01:35:42,000 --> 01:35:43,560 - Serios? - Da. 1071 01:35:43,640 --> 01:35:47,520 - Acesta este pentru tine. - Oh, ce frumos, domnule De Bruin. 1072 01:35:49,400 --> 01:35:51,000 - Frumoasă cutie. - Asta pentru tine. 1073 01:35:51,080 --> 01:35:53,240 - Pentru mine? - Da. 1074 01:35:53,320 --> 01:35:57,400 Am uitat că mai trebuia să-ți dau ceva din cauza necazului cu Guus. 1075 01:35:57,480 --> 01:35:59,000 Aici. 1076 01:35:59,880 --> 01:36:02,240 - Hei. - De la Boudewijn. 1077 01:36:03,600 --> 01:36:05,240 De la Boudewijn? 1078 01:36:16,560 --> 01:36:22,600 Hei Emma, un mic mesaj de la mine, din partea cealaltă. 1079 01:36:22,680 --> 01:36:26,000 Chiar, chiar nu te vreau să se simtă vinovat. 1080 01:36:26,080 --> 01:36:27,640 Nu deloc. 1081 01:36:27,720 --> 01:36:30,040 Aceasta a fost dorința mea cea mai profundă. 1082 01:36:30,120 --> 01:36:33,240 Și în plus, dacă nu iau pastilele alea, Vin în zece secunde. 1083 01:36:33,320 --> 01:36:34,720 Șase, max. 1084 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 Mai ales cu cineva ca tine. 1085 01:36:38,400 --> 01:36:41,160 Așadar, Nieuwenhuis. Faceți ceva din asta. 1086 01:36:41,240 --> 01:36:44,000 Și sincer, cred că de fapt ești o să-l scoată. 1087 01:36:45,080 --> 01:36:46,680 - Și asta... Oh. - Boudewijn? 1088 01:36:46,760 --> 01:36:48,280 Cineva bate. 1089 01:36:48,360 --> 01:36:51,080 Ma duc sa deschid usa. Probabil ceva nebun. 1090 01:36:51,160 --> 01:36:52,720 La revedere pentru moment. 1091 01:36:54,440 --> 01:36:55,880 - Hei. - Bună. 1092 01:36:55,960 --> 01:36:57,720 Suntem bine? 1093 01:37:02,080 --> 01:37:03,440 Ei bine... 1094 01:37:05,280 --> 01:37:08,760 - Către Boudewijn. - Da, lui Boudewijn. 1095 01:37:08,840 --> 01:37:10,920 Noroc. 1096 01:37:43,560 --> 01:37:45,560 Bine, iată-mă. 1097 01:37:47,600 --> 01:37:49,000 Sunt Emma. 1098 01:37:49,720 --> 01:37:52,760 Femeie de succes. Junior redacta-- 1099 01:37:52,840 --> 01:37:55,200 Se simte ca și cum trebuie să continui să mă mișc tot timpul. 1100 01:37:55,280 --> 01:37:57,920 Pentru că dacă mă opresc, totul va... 1101 01:37:58,000 --> 01:38:01,800 Nu mai știu ce vreau. Știu că nu vreau să trăiesc așa. 1102 01:38:01,880 --> 01:38:05,640 Ei spun că se va îmbunătăți. Dar când, exact? Nici măcar nu știu cum să-- 1103 01:38:06,440 --> 01:38:09,160 La prima vedere, secția de psihiatrie 1104 01:38:09,240 --> 01:38:12,000 nu este diferit de niciunul secția spitalului. 1105 01:38:12,080 --> 01:38:16,000 Ai venit cu o problemă iar tu pleci din nou. Vindecat sau nu. 1106 01:38:16,080 --> 01:38:19,080 Când îți rupi brațul, mergi la urgență. 1107 01:38:19,160 --> 01:38:21,760 Spune-i medicului ce sa întâmplat, unde doare 1108 01:38:21,840 --> 01:38:23,760 și apoi așteptați sfatul lor. 1109 01:38:35,560 --> 01:38:39,200 Aici. Sper să pleci și tu în curând. 1110 01:38:39,280 --> 01:38:42,760 Da, poate. Dar deocamdată, mă bucur pentru tine. 1111 01:38:48,200 --> 01:38:50,520 - Ai asta, Emma. - Da. Pe curând. 1112 01:38:50,600 --> 01:38:52,320 Nu, nu „ne vedem curând”. 1113 01:38:54,040 --> 01:38:55,440 la revedere. 1114 01:38:57,520 --> 01:38:59,920 - La revedere acum. - La revedere. 1115 01:39:07,320 --> 01:39:09,200 Cum te simti? 1116 01:39:10,360 --> 01:39:14,040 Da... Bine. Cred că. Nu sunt complet sigur. 1117 01:39:14,120 --> 01:39:17,120 Se simte un pic descurajantă. Nu am atâta energie. 1118 01:39:17,200 --> 01:39:19,160 Mai ales în comparație cu când am intrat prima dată. 1119 01:39:19,240 --> 01:39:23,280 Pe atunci, simțeam că aș putea accepta lumea. Sau cel puțin, am crezut că pot. 1120 01:39:24,440 --> 01:39:26,160 Vei găsi o cale de mijloc. 1121 01:39:26,240 --> 01:39:30,240 Maxime ușor mai scăzute, coborâri puțin mai puțin adânci. 1122 01:39:30,320 --> 01:39:32,080 Dă-i timp. 1123 01:39:33,160 --> 01:39:35,920 Găsirea unei căi de mijloc sună destul de plictisitor, totuși. 1124 01:39:36,000 --> 01:39:39,320 Încă vei fi tu, si asta nu e plictisitor. 1125 01:39:40,240 --> 01:39:41,040 Nu. 1126 01:39:43,160 --> 01:39:46,040 - Și tu? Ceea ce ai de gând să faci? - Iau o pauză. 1127 01:39:46,120 --> 01:39:50,000 - O, frumos. O pauză de sănătate mintală? - Nu. 1128 01:39:52,200 --> 01:39:53,600 Bine. 1129 01:40:00,360 --> 01:40:02,120 Pot să te îmbrățișez? 1130 01:40:02,680 --> 01:40:05,440 - Ar fi foarte neprofesionist. - Da. 1131 01:40:13,480 --> 01:40:15,560 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 1132 01:40:29,640 --> 01:40:32,080 Mergem direct aici. 1133 01:40:32,160 --> 01:40:35,280 - Unde este mai exact? - Puţin mai departe. 1134 01:40:35,360 --> 01:40:37,440 - Asta e? - Da. 1135 01:40:37,520 --> 01:40:41,240 - E timpul să ieși. - Da, sigur. Sută la sută. 1136 01:40:41,320 --> 01:40:44,040 Emma, ​​Emma, ​​du-te, du-te, du-te. 1137 01:40:44,120 --> 01:40:45,800 Mulțumesc, Guus. Excelent. 1138 01:40:48,480 --> 01:40:49,840 - Acolo? - Da. 1139 01:40:49,920 --> 01:40:51,320 Haide. 1140 01:40:51,400 --> 01:40:53,080 Sunt postere peste tot. 1141 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 - Uau, uită-te la asta. - Uite! 1142 01:40:57,560 --> 01:41:01,080 - Hei, salut. Arăți grozav. - Pot să iau unul? Multumesc. 1143 01:41:01,160 --> 01:41:02,920 - Hei, Pipsqueak. - Hei, tată. 1144 01:41:03,520 --> 01:41:04,920 Cafea bună aici. 1145 01:41:06,560 --> 01:41:09,160 Emma. Emma Nieuwenhuis. 1146 01:41:10,800 --> 01:41:15,080 S-a uitat la mine, mi-a strâns mâna și a zâmbit când a venit să aplice. 1147 01:41:15,160 --> 01:41:18,040 Ea a subliniat câteva nereguli pe site-ul web 1148 01:41:18,120 --> 01:41:21,160 și a sugerat să facă o listă de corecturi. 1149 01:41:22,560 --> 01:41:25,280 Și acum ai scris singur o carte. 1150 01:41:25,360 --> 01:41:29,960 Singurul manuscris trimis vreodată complet lipsit de erori. 1151 01:41:30,040 --> 01:41:34,960 Emma. Ai scris o carte frumoasă. 1152 01:41:35,040 --> 01:41:36,640 - Mulţumesc. - Felicitări. 1153 01:41:36,720 --> 01:41:38,280 Multumesc. 1154 01:41:45,160 --> 01:41:46,240 Bine. 1155 01:41:47,640 --> 01:41:49,040 Hi. 1156 01:41:53,800 --> 01:41:58,400 „Întotdeauna am crezut că sunt rupt însemna că nu ai mai putea fi niciodată întreg.” 1157 01:41:58,480 --> 01:42:00,560 — Dar asta nu este adevărat. 1158 01:42:00,640 --> 01:42:04,600 „A fi rupt înseamnă doar că ai nevoie de o formă diferită”. 1159 01:42:05,240 --> 01:42:07,240 „Viața nu vine cu un manual”. 1160 01:42:07,320 --> 01:42:11,320 „Fără instrucțiuni de punere voi înapoi împreună.” 1161 01:42:11,400 --> 01:42:14,160 „Dar asta este ceea ce am învățat”. 1162 01:42:15,160 --> 01:42:18,120 „Nu trebuie să știi totul deodată.” 1163 01:42:18,200 --> 01:42:19,880 — Trebuie doar să continui. 1164 01:42:19,960 --> 01:42:23,240 "Pas cu pas. Zi de zi." 1165 01:42:24,240 --> 01:42:27,160 „Poate că nu am devenit cine voiam să fiu”. 1166 01:42:28,000 --> 01:42:30,160 „Dar eu sunt cine sunt”. 1167 01:42:30,240 --> 01:42:31,400 — Și asta este suficient. 1168 01:42:37,120 --> 01:42:40,280 Oh, acestea sunt lacrimi fericite. într-adevăr. 1169 01:42:48,840 --> 01:42:49,640 Emma! 1170 01:42:54,720 --> 01:42:56,520 O, iubito... 1171 01:42:56,600 --> 01:42:59,680 Uneori dispari în umbră 1172 01:42:59,760 --> 01:43:06,240 Într-o alee întunecată Unde nu te mai poate vedea nimeni 1173 01:43:06,320 --> 01:43:11,920 Uneori habar n-am Unde te duci 1174 01:43:12,000 --> 01:43:13,920 Și nici tu, se pare, nu faci 1175 01:43:16,160 --> 01:43:20,360 Dar dacă vrei să dispari din nou 1176 01:43:20,440 --> 01:43:24,920 Dacă lumea ta se prăbușește Încă o dată 1177 01:43:26,680 --> 01:43:30,600 Să știi că voi fi mereu aici 1178 01:43:31,760 --> 01:43:36,080 O să te las să pleci Dar nu te voi lăsa niciodată singur 1179 01:43:36,880 --> 01:43:40,520 Oriunde te duci Voi fi aproape de tine 1180 01:43:40,600 --> 01:43:43,440 Chiar dacă te-ai scufundat În cea mai adâncă adâncime 1181 01:43:43,520 --> 01:43:46,600 Nu mă mai tem de întunericul tău 1182 01:43:46,680 --> 01:43:52,640 Nu trebuie să aprind o lumină pentru tine Iubirea mea 1183 01:43:53,240 --> 01:43:57,720 Nu mă mai tem de întunericul tău 1184 01:44:22,560 --> 01:44:26,480 Ai fost afectat de acest subiect? Contactați linia de asistență MIND la 0900-1450. 1185 01:44:26,560 --> 01:44:29,440 Te gândești la sinucidere? Sunați la 113 sau discutați la 113.nl.